Пресса о Франке Дювале (статьи из газет, журналов)

[Dmitry Dobrikus]

Статья о Франке Дювале в журнале "Ровесник" 1989

Представляю раритетную заметку о творчестве Франка Дюваля из журнала "Ровесник" за август 1989 г. Наверное, одна из немногих, за все годы, статей о Франке Дювале в российской прессе.

[Juris]

Интересная статейка никогда не видел, а интересная в том плане, что написанная еще в 1989 году еще до окончательного распада СССР. Вот только не понял, зачем нужно было называть его песни кичем и дребеденью как бы от слов противников. Я еще понимаю, когда западная пресса  Франка обзывает криминальным композитором, ну вот  с сентиментальностью тоже как-то не клеится или я не прав? И еще один момент, что это за молчаливая слушательница: кукла – манекен?  

[ariana]

Интересная статейка никогда не видел, а интересная в том плане, что написанная еще в 1989 году еще до окончательного распада СССР. Вот только не понял, зачем нужно было называть его песни кичем и дребеденью как бы от слов противников. Я еще понимаю, когда западная пресса  Франка обзывает криминальным композитором, ну вот  с сентиментальностью тоже как-то не клеится или я не прав? И еще один момент, что это за молчаливая слушательница: кукла – манекен?  

Попробую ответить на твои вопросы, Juris. У меня к этой статейке двойственное отношение: с одной стороны, во времена СССР брать информацию о западных музыкантах было особо неоткуда, поэтому чудо, что эти несколько строк про Франка вообще у кого-то родились. Но с другой, чувствуется, что писал не фанат Дюваля, заметка переводная (из какого-то немецкого журнала или из того же "Билборда"), факты неяркие (видимо, из-за плохого перевода), никак не отражающие суть музыки данного композитора. Пальма, возможно, имелась в виду не растение, а остров, где в то время маэстро уже жил. Кукла-манекен - ну да, были у Франка такие и в его пальмовских домах (когда маэстро переехал на остров в 1985 г., он жил в домике попроще на самом берегу океана, а уже в 2000-х, видимо, купил более роскошный дом в другом месте острова, высоко-высоко), и даже когда он жил еще в особняке в Германии.
Насчет сентиментальности скажу, что в этом в общем-то ничего обидного не вижу. Ведь сентиментальность - это особая чувствительность, тонкость переживаний. Но лучше, конечно же, было употребить другие определения: лиричность, например. А то по этой заметке получается, что Франк Дюваль - автор только слезливых песен о любви, что совсем не соответствует истине. Ну а про "кич" и "дребедень" можно было смягчить, выбрав более нейтральную формулировку, учитывая, что эту заметку будут читать поклонники Дюваля, задавшие вопрос в редакцию журнала "Ровесник", а не противники и критиканы.    

[ariana]

Статья про Франка Дюваля в немецкой газете  "Hamburger Abendblatt" от 25.04.1986 года

[Dmitry Dobrikus]

Немецкий журнал "Woche Heute" - "Nr. 47 vom 17. November 2010"

В данном номере представлена статья о Дювале. Но найти его цифровую версию, даже за деньги, пока не удается.



Более подробная информация в нашей теме о Дювале на форуме modern-talking.ru - http://www.modern-talking.ru/showpost.php?p=150964&postcount=74

[Juris]

Помогите разобраться, статья в каком-то немецком журнале, не очень давно написанная (Dezember 2011/Januar 2012). Ох уж этот немецкий язык всего-то разобрал имя Frank Duval да еще Ingrid Kup. Вот посмотрите.
http://www.p-stadtkultur.de/wrede-und-antwort-folge-40/

[ariana]

Juris, спасибо за поиски. В данной статье, насколько мне стало понятно, автор сокрушается, почему Дюваль, написавший столько хитов для сериалов, перестал писать музыку вообще. Что если только из-за возраста  - то это не причина. По-моему, основная идея такова. Ну а по ходу статьи приводит примеры ярких серий с композициями маэстро. То есть никакой новой информации про Ингрид Куп, например, в статье нет.

[Juris]

Спасибо Ariana. Да, найти что-то новое, новые факты практически невозможно. Я искал статью в "Woche Heute" а нашел вот эту, ну что ж спасибо, что хоть что-то пишут, не забывают.

[Dmitry Dobrikus]

Вот еще статья на сайте, о котором рассказал Юрис. Там ребята обсуждают разные альбомы, известных в 80-х артистов и групп. И я так понимаю угадывают чья музыка. Дюваля приняли и за Крету, и за Вангелиса. Но после наводящего вопроса, догодались что это Дюваль. Какие-то незнайки. Других уважаемых артистов легендарных тоже не смогли сразу распознать - http://www.p-stadtkultur.de/12-volt-disko-schon-schlimm-aber-nicht-soooo-schlimm/

[Dmitry Dobrikus]

Статья на сайте издания Zeit.de - http://www.zeit.de/2003/06/bahn_mr_02

Maria – zwischen Hamburg-Altona und München Hauptbahnhof

23. Mai 2006

Рассказ мужчины о встрече в поезде с девушкой Марией и их мимолетного общения. Статья датирована 2006 годом, но сама история не совсем понятно когда произошла. Странный какой-то рассказ, сумбурный. Но в нем есть любопытный абзац, где эта Мария говорит о себе:

Maria gab mir keine Zeit zu weiteren Überlegungen: „Maria Duval, mein Bruder Frank und ich waren in den 50-er Jahren das erste Kinder- Duo in Berlin.“ Natürlich, ihren Bruder Frank Duval kannte ich als Komponisten von Krimi-Musik aus dem Fernsehen. Und Maria tingelte jetzt offensichtlich mit Show-Auftritten durchs Land..

Говорит что её зовут Мария Дюваль, и что с братом Франком в юности они были популярным дуэтом в Берлине.

Не знаю что это за рассказ, но любопытно конечно. Возможно это действительно таинственная Мария Дюваль ехала в поезде.

[Juris]

С немецким языком не дружу, но статья кажется новая. О якобы найденных каких-то раритетных пластинках, в том числе и Дюваля, которые выставят на аукцион.

Читайте, может кто-то поймет, о чём идет речь.
http://www.bild.de/regional/hamburg/goldene-schallplatte/beim-entruempeln-entdeckt-45124066.bild.html

Да, там еще фотография Дюваля. (продублирую в теме «Фото и Рисунки»)

[Dmitry Dobrikus]

Вот это да. Статья в таком влиятельном и популярном издании как Bild, да ещё с большим фото. Интересно.

VON LANA V. SCHLIPPE
Winterhude – Was beim Entrümpeln so alles zu Tage kommt…
Der Hamburger Musikverlag „Peermusic“ hat was zu feiern: Beim Keller-Ausmisten fanden Mitarbeiter kürzlich fünf längst vergessene Gold- und Platin-Schallplatten von den Radio-Größen Baccara, Annett Louisan, Peter Schilling, Blümchen und Frank Duval.
„Wir brauchten einen Tapetenwechsel und sind deswegen umgezogen“, erzählt Geschäftsführer Paulo da Cruz. „Dieser Fund ist ein Stück Musik-Geschichte. Ein wahrer Schatz, den wir auf keinen Fall wieder einstauben lassen dürfen.“

Denn die Platten haben mittlerweile richtig Sammlerwert, sind handsigniert. Da Cruz will die Schallplatten jetzt versteigern.
Anzeige: Jetzt Musik von Peter Schilling bei Amazon bestellen
Über die Homepage des Verlages (www.peermusic.de) sowie deren Facebook-Seite können ab dem 4. April Gebote per Mail abgegeben werden. „Eine tolle Möglichkeit für Fans, an diese Unikate ranzukommen.“
Der Erlös geht an die Hilfs-Organisation „Musiker ohne Grenzen“. Da Cruz rechnet mit 250 bis 500 Euro pro Platte, will jeden Euro verdoppeln. „Wir wollen uns nicht bereichern“, sagt er. „Ich fühle mich dazu verpflichtet.“
Das ist ja mal ein Hit!

Für „Angel Of Mine“ erhielt Frank Duval Gold. Die Platte wird nun versteigert

Весь текст нормально перевести не получается. Но можно понять что записи именуются "уникальными". Записи будут выставлены на аукцион Амазон по ценам от 250 до 500 Euro. Но всё же не понятно что именно это за пластинки. Может быть это просто какие-то эксклюзивные издания уже известных произведений?