FRANK DUVAL - TOUCH MY SOUL

[Dmitry Dobrikus]

Frank Duval – Touch My Soul (To Sai Baba).

Спокойное, задумчиво-возвышенное произведение. Призыв, стремление, мольба израненной души к исцелению через любовь. Обращение к любимому человеку помочь вернуться к жизни, к свету. Обрести наконец-то душевную гармонию и единение с миром. Одно из самых лучших и сильных произведений Франка Дюваля. И уж точно одно из самых романтических.

[Dmitry Dobrikus]

Текст песни на английском:

touch my soul
and fears die away
I'll never live
in darkness again
touch my soul
release me

I need you

touch my soul
teach me to love
love has a way
of healing they say

touch my soul
teach me to love
a vision maybe
a way out for me

touch my soul
teach me to love
when silence will speak
I'll know you are near

I need you
I need you
I need you
I need you

my hungry heart
needs to love
for going on living

my hungry heart
needs your touch
to realize loving

touch my soul
teach me to love
love has a way
of healing they say

touch my soul
teach me to love
when silence will speak
I'll know you are near

my hungry heart
needs to love
for going on living

my hungry heart
needs your touch
to realize loving

touch my soul
teach me to love
when silence will speak
I'll know you are near

touch...

touch my soul
teach me to love

I need you
I need you
touch my soul
touch my soul

Lyrics By – Kalina Maloyer

Перевод на русский язык:

коснись моей души
и страхи угаснут
Я никогда не буду жить
в темноте
коснись моей души
освободи меня

Ты мне нужен

коснись моей души
научи меня любить
у любви есть путь
к исцелению, говорят

коснись моей души
научи меня любить
видение может быть,
выход для меня

коснись моей души
научи меня любить
когда тишина будет говорить
Я узнаю, что ты находишся рядом

Ты мне нужна
Ты мне нужна
Ты мне нужна
Ты мне нужна

моё голодное сердце
нуждается в любви
для движения к жизни

моё голодное сердце
нуждается в твоем прикосновении
понимающем, любящем

коснись моей души
научи меня любить
у любви есть путь
к исцелению, говорят

коснись моей души
научи меня любить
когда тишина будет говорить
Я узнаю, что ты находишся рядом

моё голодное сердце
нуждается в любви
для движения к жизни

моё голодное сердце
нуждается в твоем прикосновении
понимающем, любящем

коснись моей души
научи меня любить
когда тишина будет говорить
Я узнаю, что ты находишся рядом


коснись ...

коснись моей души
научи меня любить

Ты мне нужен
Ты мне нужен
коснись моей души
коснись моей души

Авторский перевод - Dmitry (dobrikus7)

© Авторский перевод - Dmitry (dobrikus7)

Убедительная просьба при перепечатке текста перевода песни указывать автора перевода и давать ссылку на данную страницу или сайт в целом. Спасибо.

[Dmitry Dobrikus]

В названии композиции упомянут великий индийский духовный учитель Са́тья Са́и Баба́ (англ. Sathya Sai Baba) (1926-2011), который судя по всему оказал влияние на творчество и мировоззрение Франка Дюваля. Увлечение маэстро Дюваля восточным философскими течениями хорошо известно. Композиция "Touch My Soul" видимо является как бы посвящением Са́и Баба́, его духовным, религиозным практикам и учениям, направленным на позитивное отношение к миру через любовь и гармонию.



Русскоязычный сайт об учениях Саи Баба - Десять принципов счастливой и гармоничной жизни

~ ~ ~

Также известен еще один индийский духовный наставник и гуру - Саи Баба из Ширди (ок. 1835/1838—15 октября 1918) - Статья в Википедии

Полагаю Франк Дюваль имеет ввиду в названии песни, Са́тья Са́и Баба́, жившего и действовавшего в одно с ним время.

P.S. Не помню что по поводу данного имени сказано в буклете к альбому "Spuren". Надо все же почаще его читать, и наконец-то уже досконально все изучить и запомнить. Возможно название данного трека мы и обсуждали, но столько всего о Дювале уже написано и обсуждено, что иногда просто забываешь и повторяешься. В теме "Любимые композиции Франка Дюваля" есть небольшие обсуждения самой песни - https://art-cafe.info/t39p12-topic , также упоминания в других темах, но по поводу индийского философа там вроде нет упоминаний. В любом случае, на мой взгляд, данное произведение заслуживает отдельной темы.

[ariana]

Ох, растревожил душу, Дмитрий!.. Да, песня сказочная... Ну просто что-то невероятное, так сладостно окутывающее, растворяющее в своей красоте. И текст красивый. А вокал! Как же всё-таки Франк потрясающе владеет своим голосом, передавая романтическое настроение, интимную атмосферу песни.
Можно только представить, какой фурор произвела в свое время эта песня в Европе!