Авторы текстов к песням

[Dmitry Dobrikus]

Вчера в США в возрасте 80 лет скончался автор текста к великой песне из фильма "Титаник" - "My Heart Will Go On" - Уилбур Дженнингс. Песни с его стихами звучат в более чем 325 фильмах и телешоу. За свою карьеру Дженнингс удостоился двух «Оскаров», трёх «Грэмми» и двух «Золотых Глобусов», а в его коллекции насчитывается около 25 престижных наград. Его вклад в музыку отмечен включением в Зал славы авторов песен.

Céline Dion - "My Heart Will Go On" - удлинённая версия из саундтрека.

"My Heart Will Go On" одна из величайших лирических композиций всех времён, а "Титаник" пожалуй самая великая романтическая мелодрама созданная людьми, гениальный фильм Джеймса Кэмерона.



Текст песни:

"My heart will go on"

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show
You go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on
And on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go
Till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always
Go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on
And on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on
And on

Перевод:

"Моё сердце будет биться"

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Так ты будешь продолжать путь.

Далеко через расстояние
И пространства между нами
Ты пришёл показать, что ты продолжаешь путь.

Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.

Любовь лишь раз может коснуться нас
И длиться всю жизнь,
И не уйдёт, пока мы живы.

Любовь была, когда я любила тебя,
Однажды я удержалась,
В моей жизни мы будем жить.

Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.

Ты здесь, и нет ничего, чего бы я боялась,
И я знаю, что моё сердце будет биться,
Мы навсегда останемся на этом пути,
Ты живёшь в моём сердце,
И моё сердце будет биться.