Должен сказать, что, открывая эту тему, вовсе не имею намерения пропагандировать какую-либо религиозную доктрину или движение. Однако в мире духовности тоже создаётся немало музыки, и можно оценивать её так же как любую другую. Можно слушать отдельные произведения, не становясь адептом определённого учения, которому они посвящены.
(Даже у Франка Дюваля есть композиция "Ом Мани Падме Хум". Можно ли считать его поэтому буддистом?...Хотя кто знает, что там у него в душе)
***
В этом году наткнулся на исполнительницу по имени Amrit Kirtan (Оба слова - из санскрита. Амрит - это бессмертный, киртан - религиозное песнопение)
Не знаю, откуда родом эта девушка с серебряным голосом, но исполняет она сикхские мантры и гимны. Сикхизм (слово сикх означает "ученик") - религия, возникшая и наиболее распространенная в Пенджабе - регионе Северной Индии, к северо-западу от Дели. Основателем и первым учителем-гуру сикхизма был Нанак, живший в 15-16 вв.
Легенда рассказывает, что однажды Нанак, бывший ещё молодым человеком, пропал во время купания в реке. Жители селения подняли тревогу и стали его искать, живого или мёртвого. Поиски оказались безуспешными, и люди посчитали, что Нанак утонул и течение унесло его тело. Но через три дня Нанак появился неведомо откуда, и это был уже преображённый человек с миссией пророка. Его первые слова, сказанные после таинственного исчезновения и возвращения, стали известны позднее как "Мул мантра" ("коренная мантра"). Этими словами открывается священная книга сикхов "Ади грантх".
Приблизительные транскрипция и перевод
(Это язык панджаби. Мне не приходилось его изучать, потому что литературу по этому языку найти не так просто. Но панджаби относится к той же группе, что и хинди, и распространён в том же регионе, поэтому значение многих слов понятно):
эк онг кар сат нам
карта пуркх
нирбхо нирвэр
акал мурат
аджуни сэйбхонг
гур прасад
джап
аад сач
джугаад сач
хэ бхи сач
нанак хоси бхи сач
"One creator, name is truth,
agentive being,
without fear, without hatred,
timeless form,
unbegotten, self-existent,
known by the Guru's grace.
Recite:
True at the beginning,
true through the ages,
is yet true,
O Nanak, and will be true"