• Молитвы, мантры и духовные гимны 5 0 5 1
Текущий рейтинг:  

A A A A Автор Тема: Молитвы, мантры и духовные гимны  (Прочитано 46 раз)

Description:

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Lonesome Fighter

Должен сказать, что, открывая эту тему, вовсе не имею намерения пропагандировать какую-либо религиозную доктрину или движение. Однако в мире духовности тоже создаётся немало музыки, и можно оценивать её так же как любую другую. Можно слушать отдельные произведения, не становясь адептом определённого учения, которому они посвящены. 
(Даже у Франка Дюваля есть композиция "Ом Мани Падме Хум". Можно ли считать его поэтому буддистом?...Хотя кто знает, что там у него в душе)

***

В этом году наткнулся на исполнительницу по имени Amrit Kirtan (Оба слова - из санскрита. Амрит - это бессмертный, киртан - религиозное песнопение)
Не знаю, откуда родом эта девушка с серебряным голосом, но исполняет она сикхские мантры и гимны. Сикхизм (слово сикх означает "ученик") - религия, возникшая и наиболее распространенная в Пенджабе - регионе Северной Индии, к северо-западу от Дели. Основателем и первым учителем-гуру сикхизма был Нанак, живший в 15-16 вв.
Легенда рассказывает, что однажды Нанак, бывший ещё молодым человеком, пропал во время купания в реке. Жители селения подняли тревогу и стали его искать, живого или мёртвого. Поиски оказались безуспешными, и люди посчитали, что Нанак утонул и течение унесло его тело. Но через три дня Нанак появился неведомо откуда, и это был уже преображённый человек с миссией пророка. Его первые слова, сказанные после таинственного исчезновения и возвращения, стали известны позднее как "Мул мантра" ("коренная мантра"). Этими словами открывается священная книга сикхов "Ади грантх".

Приблизительные транскрипция и перевод
(Это язык панджаби. Мне не приходилось его изучать, потому что литературу по этому языку найти не так просто. Но панджаби относится к той же группе, что и хинди, и распространён в том же регионе, поэтому значение многих слов понятно):

эк онг кар сат нам
карта пуркх
нирбхо нирвэр
акал мурат
аджуни сэйбхонг
гур прасад

джап
аад сач
джугаад сач
хэ бхи сач
нанак хоси бхи сач

"One creator, name is truth,
agentive being,
without fear, without hatred,
timeless form,
unbegotten, self-existent,
known by the Guru's grace.

Recite:
True at the beginning,
true through the ages,
is yet true,
O Nanak, and will be true"

 

Closer to heaven
 
Пользователи, которые поблагодарили этот пост: Dmitry Dobrikus, Andrey Klimkovsky

Оффлайн Lonesome Fighter

Ещё три песни Амрит Киртан. Выбрал те, которые больше всего нравятся.

Тут что-то о качествах Бога-Творца на панджаби, перевести не могу

Почитание Божественного учителя (Гуру-дэв)



Closer to heaven
 
Пользователи, которые поблагодарили этот пост: Dmitry Dobrikus, Andrey Klimkovsky

Оффлайн Lonesome Fighter

Композиция продолжительностью более получаса.
Кто-то пишет, что при прослушивании наворачиваются слёзы. Это значит, что открывается центр сердца.

Нашёл в интернете текст и английский перевод
(Рам Дас, о котором тут речь - это один из учителей-гуру сикхов) :
Цитировать
Dhan dhan raam daas gur, jin siri-aa tinai savaari-aa

Pooree hoee karaamaat aap sirajanhaarai dhaari-aa

Sikhee atai sangatee paarbrahm kar namasakaari-aa

Atal athaa-o atol too tayraa ant na paaraavaari-aa

Jinee too sayvi-aa bhaa-o kar say tudh paar utaari-aa

Lab lobh kaam krodh mo maar kadhay tudh saparvaari-aa

Dhan so tayraa thaan hai sach tayraa paisakaari-aa

Naanak too lehanaa toohai gur amar too veechaari-aa

Gur dithaa taa man saadhaari-aa

Translation:

Blessed, blessed is Guru Ram Das; the One who created you has also exalted You.
Perfect is Your miracle; the Creator has installed You on a throne.
Sikhs as well as all Conscious people recognize You because you manifest the Creator.
You are unchanging, unfathomable and immeasurable; You have no end or limitation.
You are unchanging, unfathomable and immeasurable;
Those who serve You with love are carried across the sea of existence.
The five obstacles of lust, anger, greed, pride and attachment:
You have beaten them and driven them out.
Blessed is Your realm, and True is Your magnificent glory.
You are Nanak, You are Angad, and You are Amar Das;
When I recognize You, my soul is comforted.
Closer to heaven
 
Пользователи, которые поблагодарили этот пост: Dmitry Dobrikus

Теги:
 

© "Forum Art Cafe" - при копировании контента ссылка на форум обязательна
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2024, SimplePortal