Сообщение #2426

[Dmitry Dobrikus]

На днях узнал о великолепной, еще одной версии "Маленького Принца" поставленнной на сцене в качестве мюзикла, и это стало для меня настоящим музыкальным открытием.

На радио слушал передачу, посвященню канадскому певцу и музыканту Даниэлю Лавуа (исполнителю знаменитого шлягера 80-х "Ils S'aiment")

Daniel Lavoie - "Ils s'aiment" (Caver version)



И в этой передаче было интервью с Лавуа, и музыкальные номера различных лет. Так вот, во первых Лавуа исполняет партии Фролло в знаменитом французском мюзикле "Notre-Dame de Paris" ("Собор Парижской Богоматери") (1998) (по мотивам романа Виктора Гюго), который с огромным успехом был поставлен во многих странах мира. И также Лавуа играет одну из главных ролей - Летчика (прообраз Сент-Экзюпери) в мюзикле "Маленький Принц" ("Le Petit Prince"), который также шел с огромным успехом в 2002-2003 г. Мюзикл получился восхитительным. Авторские костюмы мюзикла получили звание лучших в 2002 г.

Музыку к мюзиклу создал Ришар Коччианте (Richard Cocciante), написавший музыку и к "Notre-Dame de Paris".

Музыкальные произведения Коччианте в "Маленьком принце" - самое прекрасное и впечатляющее что я слышал за последние месяцы - настолько все искренне, красиво, и наполнено добротой и романтикой!

Мюзикл издан на dvd



К мюзиклу, в качестве бонусов выпущены два видеоклипа с песнями:

"Le Petit Prince" - "On aura toujours rendez-vous". Только после просмотра данного клипа, я понял как прекрасна вечерняя, предзакатная пустыня, сколько в ней глубины, романтической светлой грусти, расположенности к творческим и философским размышлениям.

Спойлер:

Мы все же встретимся

ПИЛОТ:
Мой маленький Принц, пришедший с неба
Со звездами и ласточками
Ты сумел дать крылья
Моим смертным иллюзиям

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Я упал из ниоткуда
С неизвестной планеты
Однажды я снова уйду
Я никогда не забуду тебя

ВМЕСТЕ:
Мы обязательно встретимся
На условленных камнях *
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
И даже если я ухожу отсюда **
Или даже если я выгляжу мертвым
Ты знаешь, что это будет не по-настоящему,
Так как есть вся вечность

ПИЛОТ:
У всех есть роза в сердце
Вулканы, которые нас пугали,
Множество заходов солнца,
Наши старые демоны и наши чудеса

ВМЕСТЕ:
Всегда будет встреча
На условленных камнях
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ

ПИЛОТ:
Мы, кто понимает жизнь,
Мы смеемся над счетоводом

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Нам был нужен только друг
Даже если однажды придется его покинуть

ВМЕСТЕ:
Мы обязательно встретимся
На условленных камнях
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ

ПИЛОТ:
Я упал из ниоткуда
С неизвестной планеты

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Однажды я снова уйду
Я никогда не забуду тебя

*[тут, вероятно, смысл такой
в условленном месте", а может и более
прямой "у нашей скалы"
или что-нибудь такое...
они же у скалы встречались]
** [тут, как мне кажется,
чудесная игра слов -
décor означает обстановку,
пейзаж, окружение,
но еще и декорацию. Что-то вроде
"ухожу за кулисы", например...]

Перевод с сайта - http://www.lavoie.ru

"Le Petit Prince" - "Puisque c'est ma rose"

Спойлер:

Потому что это моя роза

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Вы не похожи на мою розу
Даже если любой прохожий
Будет утверждать обратное
Вы пока еще никто

Никто вас не приручил
Вы не приручили никого
Так что у вас нет друга
Вы не единственные в мире...

Вы красивые, но пустые
Ради вас нельзя умереть
А моя роза, совсем одна
Стоит больше, чем все...

Потому что именно ее я поливал
Потому что именно ее я защищал
Потому что именно ее я слушал
Потому что это моя роза

ЛИС:
В момент нашего прощания вот мой секрет
Видеть можно только сердцем
Надо понимать, что самое главное
Невидимо для глаз...

Если люди забывают эту истину
Ты не должен ее забывать
Это время, потерянное для твоей розы
Которое сделало ее такой важной

Ты в ответе навсегда
За тех, кого приручил...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Тогда я навсегда в ответе за мою розу
Потому что именно ее я поливал

ЛИС:
Поливал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я защищал

ЛИС:
Защищал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я слушал

ЛИС:
Слушал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что это моя роза

ЛИС:
Потому что это твоя роза...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я укрывал

ЛИС:
Укрывал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я успокаивал

ЛИС:
Успокаивал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я любил
Потому что это моя роза

ЛИС:
Потому что это твоя роза...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что это она...
Потому что это моя роза...

Перевод с сайта - http://www.lavoie.ru

~ ~ ~

Le Petit Prince / Маленький принц / Little Prince

(Полная версия мюзикла с русскими субтитрами)