Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2012-11-27, 10:44:00
Что-то странное было в воздухе, когда я проснулся прошлой ночью,
Странной формы свет, и далёкий голос говорил мне:
Подари мне свою любовь,
Попробуй поверить в чувства.
Подари мне свою любовь,
Постарайся поверить в меня.
Подари мне свою любовь,
У времени особая ценность.
Мгновение любви — это вечность.
Подари мне свою любовь
Ты найдёшь дверь из стекла и света
Ты откроешь её
Ты покинешь ночь
Ты никогда не будешь чувствовать себя одиноким.
Подари мне свою любовь
Это знак, чтобы ты поднялся
На новый уровень жизни
Подари мне свою любовь.
Странный голос затих и свет исчез, когда пришёл рассвет,
И оставили меня наедине с этими словами в воздухе:
Подари мне свою любовь
Ты найдёшь дверь из стекла и света
- Спойлер:
- (Найдено в интернете, ссылку давать не хочется, так как на текстовых сайтах полно всяких рекламных баннеров неприятных, и кто реальный изначальный автор перевода разобраться сложно)
Отправлено: alex231205 от 2013-09-24, 17:10:00
- Спойлер:
- Sorrow
Now you are gone and I feel sorrow
Now you are gone and I feel love, mmm, love
Maybe love
Sorrow
Now you are gone and I feel sorrow
Now you are gone and I feel love, mmm, love
Maybe love
Silence
The room is filled with deadly silence
I'm longing for your touch, your voice
I'm longing for your love
It was love
We didn't recognize
We were prisoners
Of conventions
It was love
All those silly lies
Covering our face
We will tear them down
Moments
They will return, those happy moments
When I will feel your touch, your smile
When I'll feel your love
Moments
They will return, those happy moments
When I will feel your touch, your smile
When I'll feel your love
It is love
We didn't recognize
We were prisoners
Of conventions
It is love
All those silly lies
Covering our face
We will tear them down
Когда-то нашел в Интернете текст музыкальной композиции Франка Дюваля "It Was Love". На каком сайте уже не помню. Вот, возникло желание попробовать перевести этот текст, хоть я и не являюсь профессиональным переводчиком.
Английский у меня базовый: школа, гуманитарный университет, курсы по английскому языку (руководство страховой компании приглашало к сотрудничеству соответствующего специалиста для повышения уровня базовых знаний сотрудников компании).
Текст переводил не дословно, а с учетом возможности построения логического смысла фраз и формирования общего контекста.
Вот, что в итоге получилось у меня.
Печаль
Сейчас вы ушли, и я чувствую печаль
Сейчас вы ушли, и я чувствую любовь, любовь
Возможно любовь
Печаль
Сейчас вы ушли, и я чувствую печаль
Сейчас вы ушли, и я чувствую любовь, любовь
Возможно любовь
Молчание
Комната наполнена мертвой тишиной
Я тоскую по вашему прикосновению, вашему голосу
Я тоскую по вашей любви
Это была любовь
Нами не признанная,
Мы были заложниками
Правил
Это была любовь
Вся та глупая ложь
Покрывавшая наши лица
Будет нами сорвана
Моменты
Они вернутся, те счастливые моменты
Когда почувствую ваше прикосновение, вашу улыбку
Когда я почувствую вашу любовь
Моменты
Они вернутся, те счастливые моменты
Когда почувствую ваше прикосновение, вашу улыбку
Когда я почувствую вашу любовь
Это - любовь
Нами не признанная
Мы были заложниками
Правил
Это - любовь
Вся та глупая ложь
Покрывавшая наши лица
Будет нами сорвана
Следует обратить внимание на то, что некоторые слова в оригинальном тексте имеют неоднозначный перевод. Например, слово "sorrow" переводится как "горе", "печаль". Я полагаю более логичным использование при осуществлении перевода значение слова "sorrow" именно как "печаль".
Далее, словосочетание "deadly silence" переводится дословно как "смертельное молчание". Но я полагаю, что более логичным будет использование не дословного перевода вышеуказанного словосочетания, а использование его смысла в контексте выражения, наиболее часто употребляемого в русском языке - "мертвая тишина".
Слово " prisoners" означает "заключенные", а " conventions " переводится как "конвенций". Получается какая-то ерунда (при дословном переводе): "заключенные конвенций". По этой причине я использовал в переводе логические аналоги этого словосочетания: "заложники правил" или "ограничены рамками". В итоге выбрал словосочетание "заложники правил".
То же самое и с переводом строки "We will tear them down" - "Мы сорвем их". Принял решение заменить дословный перевод на "Будет нами сорвана" (все равно там идет речь о действии, которое намереваются совершить в будущем времени).
Как бы там ни было, я выложил свой вариант перевода. Надеюсь, что профессиональные переводчики воспримут мой вариант хотя бы с улыбкой!
Отправлено: ariana от 2013-09-24, 18:14:00
- получается чушь. Другое дело - художественный, близкий к оригиналу, но более живой, образный. Что вы и сделали. Единственное, что я бы откорректировала чуть-чуть, - это заменила бы местоимение "мы" на "ты": "ты ушла", "твое прикосновение", "твоя улыбка" и т.д.
Отправлено: alex231205 от 2013-09-24, 18:25:00
Мне было очень приятно получить положительную оценку!
По поводу Ваших замечаний к переводу - полностью согласен.
Отправлено: alex231205 от 2013-09-24, 18:43:00
Сейчас ты ушёл, и я чувствую печаль
Сейчас ты ушёл, и я чувствую любовь, любовь
Возможно любовь
Печаль
Сейчас ты ушла, и я чувствую печаль
Сейчас ты ушла, и я чувствую любовь, любовь
Возможно любовь
Молчание
Комната наполнена мертвой тишиной
Я тоскую по твоему прикосновению, твоему голосу
Я тоскую по твоей любви
Это была любовь
Нами не признанная,
Мы были заложниками
Правил
Это была любовь
Вся та глупая ложь
Покрывавшая наши лица
Будет нами сорвана
Моменты
Они вернутся, те счастливые моменты
Когда почувствую твоё прикосновение, твою улыбку
Когда я почувствую твою любовь
Моменты
Они вернутся, те счастливые моменты
Когда почувствую твоё прикосновение, твою улыбку
Когда я почувствую твою любовь
Это - любовь
Нами не признанная
Мы были заложниками
Правил
Это - любовь
Вся та глупая ложь
Покрывавшая наши лица
Будет нами сорвана
Я указал в первом куплете - "ты ушёл", поскольку музыкальная композиция открывается женским вокалом. Кстати, а кто исполнительница?
Далее, идет повторение текста, но уже в исполнении Дюваля. Поэтому - "ты ушла". И так далее, по тексту (с учетом Ваших, ariana, замечаний).
Отправлено: ariana от 2013-09-24, 20:01:00
Исполнительница - жена Франка Калина Малойер. Она автор текстов и к тому же художница. Тема о ней - https://art-cafe.info/?topic=70
@alex231205 пишет: музыкальная композиция открывается женским вокалом. Кстати, а кто исполнительница?
Отправлено: alex231205 от 2013-09-24, 20:08:00
Я не знал, что женская партия вокала в "It Was Love" принадлежит именно Калине Малойер. О том, что она является автором текстов (и, вообще, Музой для Дюваля) - мне известно.
Еще раз спасибо!
Отправлено: Juris от 2013-09-25, 11:40:00
А вам не кажется, что тексты в отличие от музыки Дюваля в песнях незамысловатые, может даже примитивные. Те же самые строчки повторяются много раз. Ведь тексты писали не профессионалы, не поэты, писала то Калина Малойер. А что у Франка, что у его жены родной язык не английский. Представляю, что трудно писать текст не на родном языке, вот как мне сейчас
.И очень интересно почитать перевод песен, которые написаны на немецком в “Spuren”. Но знатоков немецкого как я понимаю у нас нет
.
Отправлено: alex231205 от 2013-09-25, 12:26:00
Тем не менее, я рассматриваю сами тексты Калины Малойер в качестве вторичного элемента музыкальной композиции. Первичным же элементом для меня является сама музыка Франка Дюваля. Собственно, я считаю себя почитателем именно таланта Франка Дюваля - композитора.
А вот ознакомиться с переводом текстов, составленных на немецком языке, мне то же было бы интересно (хоть Калина Малойер не является немкой, а из Словакии, и немецкий язык для нее не родная речь).
Отправлено: ariana от 2013-09-25, 12:43:00
Уж не знаю, где ты увидел у Франка примитив...
Да и потом, разве Дюваль допустил бы простой текст к своей музыке? Если бы его это не устраивало, он бы доверил дело профессионалу. А Калина, между прочим, владеет как минимум двумя языками - английским и немецким, притом что родной - словацкий. И кстати, она написала даже текст на французском к песне La Belle Et La Mort. Так что зря ты, Юрис, критику наводишь на женский пол...
Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2013-09-25, 15:06:00
Но в любом случае, и в этом соглашусь с alex231205, все же конечно же в первую очередь главным в творчестве Дюваля является музыка, а тексты призваны гармонично дополнить структуру песни, помогая настраиваться на нужное настроение, но слишком не повергая слушателя в недоумение по поводу каких-то сложных текстовых изысков, не отвлекая от музыки.
P.S. Интересно кстати есть ли у Калины Малойер опыт написания стихов на родном словацком языке?
Отправлено: ariana от 2013-09-25, 18:29:00
Отправлено: alex231205 от 2013-09-26, 12:55:00
Eternal soul of universe
Now and evermore
Alaya
Eternal Soul of you and me
Now and evermore
Alaya
In infinity of space
In the lines of your face
In a far off galaxy
Sleeps Alaya’s memory
In the change of day and night
In the cause of dark and light
In the dreams of you and me
Lives Alaya’s memory
При осуществлении перевода я заменил слово "космос" ("space") на "пространство" (именно в смысле Космоса, Пространства Вселенной), а "в линиях твоего лица" ("In the lines of your face") на "в чертах твоего лица" (поскольку более правильным будет употреблять слова "в чертах", "в линиях" с следующем контексте: "в чертах твоего лица", "в линиях твоей фигуры"). Так как в тексте речь идет о лице, соответственно, я указал в переводе вместо слова "линии" слово "черты".
Алайа
Вечный дух вселенной
Сейчас и навеки
Алайа
Вечный Дух твой и мой
Сейчас и навеки
Алайа
В бесконечности пространства
В чертах твоего лица
В далеких галактических
Снах - память Алайи
В смене дня и ночи
В смене тьмы и света
В грезах твоих и моих
Живет память Алайи
Елена Блаватская в своей работе "Ключ к теософии" (1889 г.) приводит Словарь, где содержится и определение "Алайа":
"Anima Mundi" ("Мировая Душа"), то же самое, что "Алайа" северных буддистов, божественная Сущность, которая наполняет собой, пропитывает, вдыхает жизнь и одушевляет все, от мельчайшего атома материи до человека и Бога. Это "семи-покровная Матерь" станц "Тайной Доктрины", сущность семи планов восприятия, сознания и дифференциации как моральной, так и физической. В своем высшем аспекте это Нирвана, в низшем - Астральный Свет. Когда говорят, что каждая человеческая душа родилась, отделившись от Анима Мунди, это означает в эзотерическом смысле, что наши высшие Эго в сущности идентичны с Ней, а Махат - это из¬лучение вечно непознаваемого Вселенского АБСОЛЮТА.
Вот еще определение "Алайа" из "Рериховской энциклопедии" (Толковый словарь понятий и имён, упоминаемых в Учении Живой Этики - http://www.roerich-encyclopedia.nm.ru/slowar/ALAYA.html):
Алайа: Душа Мира или Anima Mundi... которая по эзотерическому учению периодически изменяет свою природу. А., хотя вечная и неизменная в своей внутренней сущности на планах, не достижимых ни человеком, ни космическими богами, (Дхиани-Буддами), изменяется на протяжении активного периода - жизни по отношению к низшим планам... не только Дхиани-Будды душою и сущностью своею едины с А-й, но даже человек, сильный в Иоге (Мистическое Созерцание), "способен слить с нею свою душу"... Это не Нирвана, но состояние близкое этому... последователи Иогачарьи... говорят, что А... есть олицетворение Пустоты и, тем не менее, А. является основой каждой видимой и невидимой вещи и, хотя она вечна и неизменна в сущности своей, она отражается в каждом объекте Вселенной..."
"В системе Иогачарья... А. является одновременно Мировой Душой... и Высшим я (Эго) продвинувшегося Адепта. "Тот, кто силен в Иоге, может... путем медитации, ввести свою А-ю в истинную сущность Бытия"... объяснена... как "то, что есть причина сама по себе... названная Прадханою, начальною основою, являющейся тончайшей Пракрити..."
В середине 90-х я приобрел очередную аудио кассету со сборником произведений Франка Дюваля. Там был (в том числе) альбом "Living Like A Cry" (1984). Помню, как впервые услышал музыкальную композицию "Alaya".
Я был просто поражен этим произведением.
Поражен глубиной эзотерического смысла данной композиции, смелостью Автора (я теперь понимаю, что это произведение – результат совместного творчества Франка и Калины, если текст принадлежит ей), рискнувшего в шестиминутном произведении, посредством музыкальных звуков и очень глубокого (по смыслу) текста, выразить во вне свое понимание, видение, ощущение Души Мира. И это очень хорошо получилось, и это – Достижение.
Франк Дюваль не только композитор (художник звуков), но и эзотерик, экспериментатор, исследователь. Он наделен способностью слышать Тишину, Музыку Сфер и отражать это великолепие в своих музыкальных произведениях.
Отправлено: Juris от 2013-09-26, 14:02:00
Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2013-09-27, 18:29:00
Отправлено: alex231205 от 2013-09-27, 20:55:00
Спасибо, Dmitry! Спасибо, Juris!
Мне очень приятен тот факт, что мы – понимаем друг друга. Взаимопонимание – это основа Гармонии в отношениях между людьми в этом мире.
Вообще очень здорово, что в виртуальном пространстве Интернета существует такой замечательный сайт, а вы – его аксакалы.
Удачи вам!
Отправлено: alex231205 от 2013-10-15, 22:13:00
Вернулся на днях из деловой поездки в Севастополь, где провел чуть более двух недель. В беседе с одним человеком выяснил, что он также является большим поклонником творчества Франка Дюваля и Калины Малойер. О существовании данного замечательного сайта Георгий Георгиевич не знал (до нашей беседы). На мой вопрос, не располагает ли он переводами текстов (или хотя бы оригинальными текстами) Калины Малойер (а он до этого не знал, что именно Калина является автором текстов), Георгий Георгиевич предоставил мне тексты четырех музыкальных композиций (Closer to heaven, Ways, Angel of mine и And one day), распечатав их на принтере.
Далее, в свободное время, бродил по Набережной Корнилова, сидел в уютных кафешках на мысе Хрустальный, и под мерный шелест волн слушал Франка Дюваля (благо флеш-плеер всегда со мной). Слушал и вчитывался в полученные мною тексты. И перевел их, в итоге. То, что получилось, выношу на суждение читателей форума.
Closer to heaven
Closer to heaven
A flame is rising from a spark.
Closer to heaven
A light is growing from the dark.
Night is fading
And it's all so clear.
For what I'm living
For why I'm here.
For what I'm living
Closer to heaven
Closer to me
Closer to heaven
That's my chance
That's my chance
That's my chance
That's my chance
That's my chance
That's my chance
That's my chance
Ближе к небесам
Ближе к небесам
Пламя поднимается от искры.
Ближе к небесам
Свет возникает из темноты
Ночь уходит
И все становится так ясно.
Для чего я существую
Почему я здесь.
Для чего я живу
Ближе к небесам
Ближе к себе
Ближе к небесам
Это мой шанс
Это мой шанс
Это моя судьба
Это мой шанс
Это мой шанс
Это мой шанс
Это моя судьба
Комментарий к переводу:
1) прилагательное "rising" – "поднимающийся", "возрастающий";
2) глагол "fading" – "увядает", "блекнет". Я позволил себе осуществить замену на слово "уходит";
3) прилагательное "clear" – "понятный", "ясный", "отчетливый", "чистый"
"And it's all so clear" - "И это все так ясно" (дословный перевод заменил на фразу - "И все становится так ясно");
4) существительное "chance" – "шанс", "судьба" (как синоним слов "destiny", "fortune", "fate"), "возможность", "случайность", "удача" (как синоним слова "fortune"), "счастье" (как синоним слов "luck", "fortune", "happiness", "felicity").
От себя добавил в повторении слова "chance" такую последовательность: вначале идет повторение слова "шанс", а завершает слово "судьба" (ну, это моё видение смысла текста и я не претендую на исключительность такого толкования).
Моё субъективное понимание смысла данного текста (наверное, сотню раз прослушивал данную композицию, не понимая чёткого смысла её текста, а вот теперь я вновь поражен глубиной её содержания):
В данном тексте Автор (Калина Малойер) размышляет о Вечном: о том, что жизнь на Земле – это лишь очередное воплощение души в материальном мире (инкарнация). И, к сожалению, в суете мирской человек забывает о своей Вечной Душе, теряет связь с Космической Душой (Махатмой), размениваясь на мелочь культа удовлетворения витальных потребностей, добровольно принимая иллюзию преобладания эгоизма (в том числе тщеславия, честолюбия), над незыблемыми ценностями духовной эволюции Человека (любовь, уважение, терпимость). Этот текст представляет собой как бы осмысление Человеком самого себя, своей непосредственной связи с Космосом, своего вечного существования и необходимости самосовершенствования (существование Человека как реализация замысла Бога).
Осмысление того, что Человек все же не «есть животное общественное» (по Карлу Марксу), а, прежде всего, духовное (божественное) начало, космическая сущность.
Бесспорно, сущность человека объединяет в себе витальное, социальное и духовное начала. Витальное, потому, что мы - часть земной природы и подчинены ее физическим законам. Социальное, потому, что мы являемся участниками общественных отношений, поскольку существуем в социуме, используем, исполняем и соблюдаем установленные нормы, как регулятор общественных отношений.
Духовное "Я" позволяет Человеку возвышаться над физической (витальной) и социальной ограниченностью его существования, и способствует выходу в сферу истинной Свободы.
Ways
Ways - cold dirty streets
Empty eyes.
Ways - lost dreams
And no chance to rise.
Ways - ending with dark closed gates.
Ways - bordered by unknown shades.
Ways - one of them leads to you.
Ways - and at the end there is you.
You,
You are the way I need.
You,
You are my way I believe.
Look in my face
And you'll find your name
Centuries I've been waiting.
Show me the way
Into the heart of time
Where our song was born.
You,
You open all closed gates.
You,
You drive away all shades.
You,
You are all days all nights.
You,
You are all questions all replies.
Пути
Пути - холодные грязные улицы
Пустые глаза.
Пути - утраченные грезы
И нет возможности возврата.
Пути - сливаясь с темнотой, скрывают врата
Пути - ограничены неясными тенями
Пути - один из них ведёт к тебе
Пути - и в конечном итоге завершится - тобою.
Ты,
Ты путь, который мне нужен
Ты,
Ты мой путь, в который я верю
Посмотри мне в лицо
И ты увидишь там себя
Столетиями я ожидаю.
Покажите мне путь
В сердце времени
Где наша песнь родилась
Ты,
Ты откроешь все закрытые врата
Ты,
Ты прогонишь все тени
Ты,
Ты все дни, все ночи
Ты,
Ты все вопросы, все ответы
Комментарий к переводу:
1) существительное "ways" – "пути", "дороги";
2) словосочетание "no chance to rise" - "нет возможности подняться (возвысится, взойти, усилиться, увеличиться)" перевел как "нет возможности возврата".
Я не нашел логического смысла применения дословного перевода глагола "to rise" (в его дословном переводе). Поскольку речь идет об "утраченных грезах" ("lost dreams"), счел приемлемым применить условие о "невозможности возврата к прошлому, утраченному";
3) глагол "ending" – "завершаясь", "заканчиваясь". Словосочетание "ending with dark" ("заканчиваясь с темнотой") заменил на - "сливаясь с темнотой". На мой взгляд, это более соответствует логическому смыслу высказывания, содержащегося в данной строке текста: "Ways - ending with dark closed gates" - "Пути - сливаясь с темнотой, скрывают врата" (т.е. речь идет о неизвестности, неопределенности, отсутствии выхода);
4) прилагательное "bordered" - "окаймленный", "граничащий"
Прилагательное "unknown" - "неизвестный", "непознанный".
В итоге, вместо - "граничащие с неизвестными тенями" заменил на - "ограничены неясными тенями";
5) словосочетание "And you'll find your name" - "И ты найдешь (там) свое имя".
На свой страх и риск, заменил данную фразу на - "И ты увидишь там себя" (быть может, я допустил грубую ошибку, тем не менее, это более логичное продолжение смысла фразы "Посмотри мне в лицо").
Angel of mine
Angel of mine
Help me to fly
Help me to touch to sky
Help me to find my life.
Angel of mine
Show me the light
Help me to change my thoughts
Help me to free my soul
Help me to love this life.
Angel, open my eyes
Angel, help me to see
I try to understand
I try to understand
Your secret of being.
Angel of mine
Help me to fly
Help me to touch to sky
Help me to find my life.
Angel of mine
Show me the light
Help me to change my thoughts
Help me to free my soul
Help me to love this life
Ангел мой
Ангел мой
Помогите мне взлететь
Помогите мне коснуться небес
Помогите мне найти смысл моей жизни
Ангел мой
Покажите мне свет
Помогите мне изменить мои мысли
Помогите мне освободить мою душу
Помогите мне полюбить эту жизнь.
Ангел, открой мне глаза
Ангел, помоги мне увидеть
Я стараюсь понять
Я стараюсь понять
Твою тайну существования
Ангел мой
Помогите мне взлететь
Помогите мне коснуться небес
Помогите мне найти смысл моей жизни
Ангел мой
Покажите мне свет
Помогите мне изменить мои мысли
Помогите мне освободить мою душу
Помогите мне полюбить эту жизнь
Комментарий к переводу:
Фраза "Help me to find my life" – "Помогите мне найти мою жизнь". Полагаю, здесь речь идет о поиске смысла жизни. Тогда следует указать - "Помогите мне найти смысл моей жизни".
And One Day
No love
No words
No future
A child from the street
A child from the street
And one day she decided to fight
And one day she decided to win
She decided to win
She's called Angel Face
She looks at you
With great expressive eyes
Angel Face but she is cold as ice
And one day she decided to fight
She never get love
And one day she decided to win
She decided to win
She's called Angel Face
She needs to be
The number one in life
Angel Face
Life's a place to fight
And one day she decided to fight
And one day she decided to win
She was a child from the street
And she seemed to be lost
Life's a place to fight
And she learned to survive
And one day she decided to fight
And one day she decided to win
But deep inside she cries for love
Love
And one day she decided to fight
She never get love
And one day she decided to win
She decided to win
Однажды
Нет любви
Нет слов
Нет будущего
Дитя улиц
Дитя улиц
Однажды она решила бороться
Однажды она решила победить
Она решила – победить
Она обратилась к Лику Ангела
Она смотрела на него
Большими выразительными глазами
Но Лик Ангела был холоден как лед
Однажды она решила бороться
Она никогда не получала любви
Однажды она решила победить
Она решила – победить
Она обратилась к Лику Ангела
Она должна была
Первый раз в жизни
Лик Ангела
Жизнь – это борьба
Однажды она решила бороться
Однажды она решила победить
Она была - дитя улиц
И она, казалось, утрачена
Жизнь – это борьба
И она училась выживать
Однажды она решила бороться
Однажды она решила победить
Но, в глубине, она просит любви
Любви
Однажды она решила бороться
Она никогда не получала любви
Однажды она решила победить
Она решила - победить
Комментарий к переводу:
"And one day" – дословно переводится - "и один день", однако в английском языке часто употребляется в значении - "однажды".
Уважаемая Ariana, в своем посте от 16.10.2011 года, указала следующее: "Франк Дюваль занимается благотворительностью с 1979 года. В 2005 году композитор основал Frank Duval Foundation - благотворительную организацию для сбора средств в помощь детям Индии.
"С 1979 г. мы посвящаем часть доходов от нашей творческой деятельности на благо обездоленных детей, находящихся в ситуации крайней нищеты в таких странах, как Индия, Боливия, - говорит Франк Дюваль. - К сожалению, наши финансовые возможности не безграничны, но многие проекты, которые мы носим в сердце и хотели бы развивать, привели к идее создания фонда. Это структура добровольцев, которые работают в духе самоотверженности. Таким образом, все деньги попадают к месту назначения, не теряется даже маленькая часть".
Я полагаю, что композиция "And one day" посвящена именно проблеме обездоленных детей. Образ ребенка, присутствующий здесь, скорее всего – собирательный. Тем не менее, меня поразил образ трагической глубины данной проблемы всего цивилизованного человечества, так чётко выраженный в этой музыкальной композиции. Да, нет слов…
Отправлено: ariana от 2013-10-17, 10:42:00
Вообще, если говорить о любом тексте, это знаковая система, которую можно воспринимать по-разному. Тем более переводной текст. И порой невозможно дать абсолютно точный эквивалент смысла, заложенного в нем. Поэтому слушатель становится как бы соавтором текста, он сам выбирает нужные оттенки значений иностранных слов, которые ему ближе. По крайней мере, у меня так. Я никогда дословно не перевожу то, о чем поет Дюваль. Мне достаточно нескольких слов, чтобы уловить суть, "нарисовать картинку" в голове. А дальше я просто додумываю, предполагаю, о чем идет речь, опираясь на интонацию, эмоции, которые вызывает песня. Я как бы заранее принимаю и люблю эти мысли, описанные там ситуации. Стремления к глубинному постижению смысла текстов песен маэстро я в себе не чувствую. Звуки его музыки в сочетании с его волшебным голосом прямо-таки примагничивают меня к себе, уводят от сложных философских размышлений, и я просто созерцаю эту красивую "симфонию смысла", наполняясь чем-то прекрасным, удивительным, неповторимым.
А песня "And one day" действительно посвящена обездоленным детям, живущим в неблагополучной среде.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-06, 20:31:00
Вот, что получилось (в итоге):
He Came From Space
he came from space
from beyond our time
and I felt at once
he's part of my destiny
he came from space
he broke my loneliness
and
opened my heart
and I learned to love this life
to see through different eyes
and I saw in people's faces
their dreams turned to stone
and I learned to love this life
realize the sense of time
and I learned to live the moment
and days got bright
and when he'd gone
it wasn't like before
I felt changed and free
an a new way of living
and he goes on
wandering through space and time
and
guarding our ways
and I learned to love this life
and I learned to love this life
to see through different eyes
and I saw in people's faces
their dreams turned to stone
and I learned to love this life
realize the sense of time
and I learned to live the moment
and love we came bright
Он пришёл из Космоса
он пришёл из Космоса
из-за пределов нашего времени
и я ощутила сразу
он - часть моей судьбы
он пришёл из Космоса
он нарушил мое одиночество
и
открыл мое сердце
и я училась любить эту жизнь
смотреть другими глазами
и я всматривалась в людские лица
их грезы, обращенные в камень
и я училась любить эту жизнь
понимать смысл времени
и я училась проживать каждое мгновение
и дни становились яркими
и когда он ушёл
этого не было прежде
я ощутила себя измененной и свободной
на новом жизненном пути
и он продолжает путь
сквозь пространство и время
и
охраняет наши пути
и я училась любить эту жизнь
и я научилась любить эту жизнь
смотреть другими глазами
и я всматривалась в людские лица
их грезы, обращенные в камень
и я научилась любить эту жизнь
понимать смысл времени
и я научилась проживать каждое мгновение
и любовь наша - светлая
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) существительное "felt" переводиться как "войлок". Словосочетание "felt at once" иногда несет в себе смысловое значение восприятия чего-то, ощущения;
2) глагол "to realize" – "выполнять", "осознавать", "представлять", "понимать";
3) "to live the moment" - "проживать моменты (мгновения)", заменил на - "проживать каждое мгновение" (т.е., в контексте ощущения каждого мгновения);
4) "he goes on" - "он идет", а я заменил на - "продолжает путь" (полагаю, что по звучанию, внешнему выражению такой вариант более подходит); "wandering" от глагола "to wander" (скитаться, бродить, блуждать, странствовать);
5) прилагательное "bright" - "яркий", "блестящий", "светлый", "живой".
В тексте, с которым я работал, не было последних двух куплетов. Текст завершался парой строк:
"and
guarding our ways
and I learned to love this life"
Далее, я прослушал музыкальную композицию "He Came From Space" и отметил наличие еще двух куплетов. В последней строке второго куплета присутствовала фраза "and love he came bright". Я не имею вообще опыта синхронного перевода, тем не менее, у меня возникло сомнение по поводу слова "he" (мне также, равно, слышалось и слово - "we"). Начал искать смысл, предполагать. Последний куплет текста как бы подводит итог тексту всей музыкальной композиции. Если использовать "and love he came bright", получаем - "и любовь он принес (привел, доставил) яркую (светлую)". Получается не то, с моей точки зрения, предыдущие строки идут от первого лица, в которых говорится: "я училась любить эту жизнь", "понимать смысл времени" и т.д. А затем – подводится итог: "и любовь он принес светлую". Понятно, что "тёмной любви" не существует (может быть - "тёмная страсть (влечение, желание)", но это не любовь). Но, дело не в этом. Я попробовал использовать в последней строке вместо "he" - "we". Получилось следующее: "and love we came bright" ("и любовь мы несем – светлую"). Это как бы ответ на то, что Он (Тот, который из Космоса) приходил не зря и Она – открыла для себя Новый Мир (увидев прежний свой Мир другими глазами). Поэтому, я решил использовать слово "we" (конечно же, лучше иметь полный текст и не заниматься предположениями). А смысл самой фразы, в итоге, я тоже изменил. Поскольку в последних (итоговых) куплетах использовал перевод глагола "to learn" - "научиться", получилось следующее: "она – научилась любить эту жизнь", "она – научилась проживать каждое мгновение". И в самом итоге - "и любовь наша - светлая" (вместо - "и любовь мы несем светлую").
Почему я все это излагаю? Потому, что не являюсь профессиональным переводчиком и могу ошибаться. Мне очень интересно понять, что именно желает выразить автор текста.
Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2013-11-07, 19:24:00
Отправлено: alex231205 от 2013-11-07, 20:08:00
- Спойлер:
- Я еще со школы увлекался переводами текстов Курта Кобейна и Дэвида Гилмора (обложившись словарями)
А еще недавно, когда работал в страховой компании юрисконсультом, в мои обязанности входило (в том числе) визирование договоров, заключаемых компанией. Некоторые договора о сотрудничестве, заключаемые с банковскими учреждениями (и разработанные с их стороны), были изложены на русском и английском языках (иногда с хитрой отметкой о преимуществе английского текста, в случае обнаружения несоответствия). Приходилось самому переводить и вычитывать текст договора на английском языке (все-таки, я защищал интересы своей компании). После такой "школы" мне не страшно "замахнуться" на тексты музыкальных произведений "Франка, нашего, Дюваля" (примерно так говорил киногерой незабвенного Евгения Евстигнеева)
Отправлено: ariana от 2013-11-08, 06:22:00
, а ОН, возлюбленный героини.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-08, 12:55:00
- Спойлер:
- А по поводу глагола - "явился". У меня, на подсознательном уровне, сложилось какое-то предвзятое отношение к этому слову (старшина роты любил говорить: "являются черти во сне", а следует докладывать именно о прибытии). По этой причине я подсознательно упустил возможность применения данного глагола
Отправлено: zaharevich от 2013-11-08, 13:36:00
Отправлено: ariana от 2013-11-08, 13:48:00
:Я помню чудное мгновенье - передо мной явилась ты...
Как мимолетное виденье, как гений чистой красоты.
Не надо бояться этого слова - оно порой несет высокий смысл.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-08, 14:05:00
Отправлено: ariana от 2013-11-08, 16:37:00
Кстати, где вы взяли такие мордашки - у нас тут? Не замечала. Особенно с ружьем меня позабавили. С оружием, кстати, поосторожнее - главное, никому ничего не отстрелить в этой самой борьбе за адекватное восприятие действительности... P.S. По вопросам словоупотребления можете в затруднительных случаях обращаться ко мне в ЛС, ибо русский язык - непосредственный инструмент моей повседневной работы. Буду рада помочь.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-08, 21:30:00
Позвольте представить свой вариант перевода музыкальной композиции Lord
Lord
Lord, I often called you
my silent cry
remembers the time
when we were lovers
in a life long ago
Lord, give me an answer
give me a sign
help me to find
my destination
the way to your love
Lord, open your secret face
sometime I lost your trace
sometime long ago
Lord, open your secret face
and I will feel your name
written into my heart
Lord, you know me
you know my lives
the beginning the end
I am a child of your thoughts
a shape in your plan
Lord, you live in silence
once you will close
the circle of love
and for all time
I'll live in your name
Lord, open your secret face
sometime I lost your trace
sometime long ago
Lord, open your secret face
and I will feel your name
written into my heart
Господь
Господи, я часто обращался к Тебе
мой безмолвный крик
помнит то время
когда мы были влюблены
в давно минувшей жизни
Господи, дай мне ответ
дай мне знак
помоги мне найти моё предназначение,
путь к Твоей любви
Господи, открой мне Свой Лик
иногда я теряю Твой След
с давних пор
Господи, открой мне Свой Лик
и я узнаю Твоё Имя
написанное в моём сердце
Господи, Ты знаешь меня
Тебе известна моя жизнь
от начала до конца
я – дитя Твоих дум
воплощение Твоего Замысла
Господи, Ты пребываешь в безмолвии
однажды, приблизившись к Тебе
в круговороте любви
навсегда
останусь я жить в Твоём Имени
Господи, открой мне Свой Лик
иногда я теряю Твой След
с давних пор
Господи, открой мне Свой Лик
и я узнаю Твоё Имя
написанное в моём сердце
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) существительное "lord" переводиться как "лорд", "повелитель", "властитель", "господин". Данное слово употребляется также в значении - "Господь";
2) "long ago" - "давнее", "далёкое прошлое", "давно прошедшее" (прилагательное);
3) "my destination" – дословно переводится как "место моего назначения", "мое место" (в чем-то, где-то, среди чего-то). Я рискнул заменить словосочетание "my destination" на слово - "себя";
4) "open your secret face" – дословный перевод "открой свое секретное лицо". Поскольку речь идет об обращении к Господу, я предлагаю использовать следующий вариант - "открой мне Свой Лик" ("секретность" не упоминаю, поскольку речь и так идет о сокровенном);
5) "sometime long ago" - "иногда давно" (дословно) можно заменить на - "издавна", "с давних пор";
6) "to feel" - "ощущать", "чувствовать", "почувствовать", "знать по опыту";
7) "you know my lives" – "ты знаешь мою жизнь". "the beginning the end" - "начало, конец". Фразу "you know my lives the beginning the end" – заменил на фразу "тебе известна моя жизнь от начала до конца";
8) "a shape in your plan" - "форма (образ) твоего плана", заменил на "воплощение Твоего Замысла";
9) "silence" - "тишина", "молчание", "безмолвие";
10) "and for all time" – "и в течение всего времени". Я заменил на слово – "навсегда".
Отправлено: Juris от 2013-11-09, 22:00:00
.
Отправлено: ariana от 2013-11-10, 09:40:00
Оно переводится как "предназначение" - по-моему, очень философски звучит и подходит к данному тексту. И тогда этот кусочек получился бы таким:...помоги мне найти мое предназначение, путь к твоей любви.
Но это не принципиально на самом деле. Спасибо!
Отправлено: alex231205 от 2013-11-10, 11:07:00
Спасибо!
P.S.
Juris, спасибо за положительную оценку моего "крайнего" перевода (с учетом замечательной поправки от Ariana). Я пользовался текстами, скачанными мною из темы "Коллекция сольных песен...". Так что, имею в своем распоряжении и другие тексты музыкальных композиций Дюваля. Надеюсь, что вышеизложенные переводы "He Came From Space" и "Lord" не будут последними.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-13, 13:02:00
If I could fly away
If I could fly away
If I could change my ways
If I could fly away
could fly back to eternity
I'd take you on my wings
I'd carry you right there
where everything begins
back to the origin of our destiny
and we find love again
If I could fly away
could fly back to eternity
If I could fly away
In the dawn of a rising day
To the border of space
Where the beginning and the end
Is written on your face.
Nothing more to say
We just want to stay
cause we have love again
If I could fly away
Если бы я мог улететь
Если бы я мог улететь
Если бы я мог изменить свой путь
Если бы я мог улететь,
мог улететь обратно в вечность
Я взял бы тебя на свои крылья
Я унёс бы тебя прямо туда,
где все начинается вновь,
вернулся бы к истокам нашей судьбы,
и мы вновь обрели бы любовь
Если бы я мог улететь,
мог улететь обратно в вечность
Если бы я мог улететь,
на рассвете нового дня,
к границе пространства,
где начало и итог –
начертаны на твоём лике.
Не о чем более говорить
Мы просто желаем остаться,
вновь обрести любовь
Если бы я мог улететь
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) наречие "away" переводиться как "прочь", "далеко". Словосочетание "to fly away" может иметь значение - "улететь" (без добавления слова "далеко");
2) "could" - "мог" (иметь возможность);
3) "everything" – "все, что угодно", "to begin" - "начинать", "начинаться";
4) " we find" - "мы найдем". Заменил на - "мы обретём";
5) "written" - "написанный". Заменил на - "отмеченный";
6) "nothing" - "небытие", "нереальность", "ничего". "Nothing more to say" - "не о чем более говорить";
7) глагол "to cause" - "вызывать", "причинять", "быть причиной". Дословный перевод фразы " cause we have love again" заменил на - "вновь обрести любовь" (а слово "cause" – выступает как связующее звено (причина) между фразой "Мы просто желаем остаться" и тем, зачем, собственно, "они остались там").
Отправлено: ariana от 2013-11-13, 18:17:00
If I could change my ways - если бы я мог изменить свой путь. Мне кажется, здесь лучше употребить единственное число слова "путь" в смысле "жизненный путь". Он ведь один у человека. И вместо "менять" больше просится "изменить", ибо совершенный вид данного глагола (что сделать? - изменить) передает активность действия, стремление осуществить его. А глагол "менять" менее выразительный.
back to the origin of our destiny - я бы перевела как "вернуться к истокам нашей судьбы". Хотя "рождение" тоже по сути верно.
Where the beginning and the end is written on your face - ой, не знаю... Может быть, "начертаны на твоем лике" (если о Боге)?
Ну как-то так.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-14, 10:35:00
Отправлено: alex231205 от 2013-11-16, 21:16:00
Cry For Our World
I feel the end
I feel the end of our world
I feel the end
I feel the end of our time
of our time
Do you remember the days
warm and trembling with joy
and the birds in the sky
winter summer passed by
Do you remember?
Cry
Cry for our world
Cry our world will die
And we all feel it
But we don’t change it
Our world will die
Cry
Cry for our world
Cry our world will die
We all can see it
Our Earth is burning
But we close our eyes
I feel the end
I feel the end of our world
I feel the end
I feel the end of our time
of our time
Morning dew on the grass
and the red rising sun
and a new day was born
and life could go on
Do you remember?
Cry
Cry for our world
Cry our world will die
And we all feel it
But we don’t change it
Our world will die
Взываю к нашему Миру
Я чувствую конец
Я чувствую конец нашего Мира
Я чувствую конец
Я чувствую конец нашего Времени,
нашего Времени
Ты помнишь теплые дни
и восторженный трепет,
и птиц, летавших в небесах, зимой и летом
Ты помнишь?
Взываю
Взываю к нашему Миру
Взываю, ибо наш Мир может умереть
И все мы - чувствуем это
Но мы - не изменяем его
Наш Мир может умереть
Взываю
Взываю к нашему Миру
Взываю, ибо наш Мир может умереть
Мы все можем увидеть это -
Наша Земля горит,
Но мы закрываем свои глаза
Я чувствую конец
Я чувствую конец нашего Мира
Я чувствую конец
Я чувствую конец нашего Времени,
нашего Времени
Утренняя роса на траве
и красное восходящее солнце,
и рождение нового дня,
и жизнь – может продолжаться
Ты помнишь?
Взываю
Взываю к нашему Миру
Взываю, ибо наш Мир может умереть
И все мы - чувствуем это
Но мы - не изменяем его
Наш Мир может умереть
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) "to feel" - "испытывать", "ощущать", "чувствовать", "почувствовать";
2) глагол "to warm" - "согревать", "нагревать", "греть", "воодушевлять". Прилагательное "warm" - "теплый", "согретый", "страстный", "сердечный";
3) "trembling" - "трепет", "дрожь". Глагол "to tremble" - "трепетать", "дрожать", "колыхаться";
4) "joy" - "восхищение", "восторг", "удовольствие", "радость";
5) "trembling with joy" - "трепет с восторгом (восхищением)", "восторженный трепет";
6) очень интересный момент, обнаруженный мною при осуществлении перевода (одним словом - "засада"). Речь идет об уяснении смысла двух строк:
"and the birds in the sky
winter summer passed by"
Если переводить построчно, можно предложить следующее:
"и птиц (птицы) в небесах (небе)
зиму, лето, прошедшие мимо (ушедшие; минувшие)"
т.е., речь в последней строке может идти о смене времен года, как о непрерывном течении времени. Это в том случае, когда смысловое содержание каждой из строк является самостоятельным.
Если же предположить, что обе вышеуказанные строки являются взаимодополняющими по смысловому содержанию, и их не следует разделять (на самостоятельные строки, несущие свои смысловые значения), тогда и перевод получается иной:
"и птиц, летавших небесах, зимой и летом" (если заменить "passed by" - "прошедших мимо" на "летавших (когда-то) в небесах"). Данный вариант применим в случае, если ключевым (по значению) будет признано слово "птицы", а все остальное – дополнение (определяющее - "где" и "когда" летали эти птицы).
Я рискнул применить второй вариант перевода (не уверен в том, что прав);
7) "cry" - "крик", "мольба", "плач", "клич", "воззвание".
Отправлено: alex231205 от 2013-11-19, 16:59:00
Перевод данного текста был сложным, много завуалированных фраз. Так что я не исключаю возможность внесения поправок в текст перевода (в том числе при обсуждении представленного перевода).
Help Me
help me
you've heard my lonesome cry
help me
cause you, you're my reply
help me
I tried to play it cool
but always when I think of you
there is this feeling great and new
and I'm beside myself so
help me
I feel so sore and strange
help me
I feel released and chained
face me
what would you have me do
I've set the wheels in motion now
and so its up to you
to share my feelings
help me
when trust began to die
help me
it seems you've heard my lonesome cry
face me
time's going to change now
lets taste this feeling of release
lets dive in mysteries
help
I want way out
help
I'm mad on your love
help
I want way out
time will write our story
help me
you've heard my lonesome cry
help me
cause you, you're my reply
help me
I tried to play it cool
but always when I think of you
there is this feeling great and new
help me
face me
time's going to change now
lets taste this feeling of release
lets dive in mysteries
help
I want way out
help
I'm mad on your love
help
I want way out
time will write our story
Помоги мне
помоги мне
ты слышишь мой одинокий крик
помоги мне
зову тебя, ответь мне
помоги мне
я пытался изображать спокойствие
но всегда, когда я думаю о тебе -
мои чувства становятся сильнее,
и я сам не свой
помоги мне
я чувствую такую печаль и отчаяние
помоги мне
я ощущаю себя свободным от оков
посмотри мне в лицо
что я могу поделать?
направить свои стопы
к тебе,
чтобы разделить с тобой свои чувства
помоги мне
когда вера умирает
помоги мне
ты можешь услышать мой одинокий крик
посмотри мне в лицо
изменение времени -
позволяет ощутить это чувство перемен,
позволяет погрузиться в тайны
помоги
я хочу найти выход из положения
помоги
я обезумел, от любви к тебе
помоги
я хочу найти выход из положения
время еще напишет нашу историю
помоги мне
ты слышишь мой одинокий крик
помоги мне
зову тебя, ответь мне
помоги мне
я пытался изображать спокойствие
но всегда, когда я думаю о тебе
мои чувства становятся сильнее
помоги мне
посмотри мне в лицо
изменение времени
позволяет ощутить это чувство перемен
позволяет погрузиться в тайны
помоги
я хочу найти выход из положения
помоги
я обезумел, от любви к тебе
помоги
я хочу найти выход из положения
время еще напишет нашу историю
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) прилагательное "lonesome" - "унылый", "покинутый";
2) глагол "to reply" - "ответить", "отвечать";
3) прилагательное "cool" - "спокойный", "хладнокровный", "равнодушный", "прохладный", "сухой", "невозмутимый";
4) "to try" - "пытаться", "стараться", "пробовать", "попробовать", "испытывать" ("tried" – в прошедшем времени);
5) "to play it cool" - "действовать (играть) это спокойно (хладнокровно, невозмутимо)". Заменил: вместо "играть" - "изображать (из себя)", "изображать спокойствие (невозмутимость)";
6) прилагательное "great" - "великий", "большой", "сильный", "замечательный", "восхитительный", "великолепный", "возвышенный";
7) "I'm beside myself so" заменил на - "я сам не свой" (т.е., "не в себе от восхищения");
8) прилагательное "strange" - "необыкновенный", "непривычный", "странный", "холодный", "чуждый", "незнакомый";
9) "I feel so sore…" - "я чувствую такую печаль…". Заменил на фразу "я чувствую такую печаль и отчаяние";
10) "I feel released and chained" - "я чувствую (себя) освобожденным (избавленным, облегченным) и без оков". Заменил на фразу - "я ощущаю себя свободным от оков".
Хотя, здесь присутствует непонятный мне момент: если Он чувствует себя освобожденным и без оков, чего кричать-то? Потихонечку, полегонечку, уходи как можно дальше и радуйся, что освободился. Зачем помощь-то просить? От чего помогать теперь Ему?
11) "face me" - "смотри мне в лицо";
12) "what would you have me do" - "что ты от меня хочешь". Заменил на фразу - "что я могу поделать";
13) "I've set the wheels in motion now" переводится (дословно) - "я сейчас (только что) приведу (должен привести) в действие (запустить) колёса / устройство (механизм) колеса фортуны".
"wheel" - "колесо", "штурвал", "колесо фортуны";
14) "its up to you" - "это до тебя (к тебе)";
15) "to share" - "делить", "разделять";
16) "I've set the wheels in motion now
and so its up to you
to share my feelings"
Возникла сложность с точным (дословным) переводом вышеуказанных строк. В первой строке автор текста говорит о действии, которое намерен Он предпринять. Вторая строка говорит о направлении (вектор, определяющий направленность тех действий, которые описаны в первой строке). В третьей строке содержится информация о цели (логический итог того, что содержится в первой и во второй строках). Я рискнул не использовать слово "wheels", поскольку говорить в данном случае о "колесах" (в русском варианте перевода) счёл неуместным. Словосочетание "активировал (привел в действие) колеса" не подходит для русского варианта текста. По этой причине предлагаю осуществить замену на фразу - "направить свои стопы". Можно было упростить выражение - "отправиться (к тебе)". Однако речь идет о том, что Он "привел что-то в действие", дабы добраться таки до неё! Раз уж так, пусть будет использован вариант, в котором Он "направил к ней свои стопы";
17) существительное "trust" - "вера", "доверие", "надежда";
18) "time's going to change now" - "время собирается изменяться сейчас". Заменил на фразу - "время меняется";
19) "I want way out" - "я желаю пути выхода" (речь идет о желании, стремлении найти выход). Можно заменить на фразу - "Я хочу найти выход из положения (ситуации)";
20) прилагательное "mad" - "рассерженный", "безрассудный", "спятивший", "обезумевший", "безумный", "бешенный";
21) "I'm mad on your love" - "я помешан (безумен) на (от) твоей любви". Заменил на фразу - "Я обезумел, от любви к тебе".
Отправлено: ariana от 2013-11-19, 18:28:00
)и осилила пока только часть текста. Вот что у меня получилось по мотивам перевода Алекса и исходя из настроения исполнителя, которое я уловила во время прослушивания Help Me. Некоторые слова я попросту опустила, т.к. они либо противоречат смыслу, либо не сообщают ничего нового. Помоги мне
Ты (наконец-то!
) услышала мой одинокий зов.Помоги мне, потому что ты единственная,
кто может мне ответить.
Помоги мне.
Я пытался притворяться,
Но каждый раз, когда я думаю о тебе,
мои чувства становятся сильнее
И я не принадлежу себе.
Так помоги же мне!
Я чувствую столько печали и холода...
Помоги мне,
И я почувствую себя освобожденным.
Посмотри на меня (измученного).
Что же мне остается делать?
Идти к тебе,
чтобы ты разделила мои чувства.
Продолжение, надеюсь, последует...
Отправлено: alex231205 от 2013-11-19, 19:39:00
Отправлено: ariana от 2013-11-19, 20:08:00
Но вот эта сложная фразочка про механизмы мне просто покоя не дает!
I've set the wheels in motion now
and so its up to you
to share my feelings
Думала, думала и вот что придумала. Если отвлечься от прямого значения каждого слова в отдельности, то образный смысл получился у меня такой:
Я запустил колесо фортуны, и теперь тебе решать, разделить ли мои чувства.
Остальное завтра, на свежую голову.
Отправлено: ariana от 2013-11-20, 12:08:00
I feel released and chained
- и переведем ее хотя бы так:
я чувствую себя свободным и связанным оковами
Как это может быть одновременно? Или свободный, или связанный. По логике в тексте должно быть: I feel released, unchained (освобожденный от оков).
Или вот еще:
lets taste this feeling of release
lets dive in mysteries
help
I want (мне слышится wanna) way out
Давай вкусим это чувство свободы и с головой уйдем в тайну и при этом герою нужен какой-то выход. Он же сам предложил, что делать. И чего еще надобно? Словом, герой немножко "капризничает". По-моему, это тот случай, когда "я сам обманываться рад".
P.S. Жаль, что во время написания сего поста не работал ни один смайлик...
Отправлено: alex231205 от 2013-11-20, 12:48:00
По поводу "свободы". Сложный момент. Специально прослушал композицию Help Me в наушниках. Предполагал, а вдруг там присутствует "not, no, do not, don't" (I feel released and chained). Зря надеялся, отрицание там и "рядом не стояло". К тому же, I am может сокращается до I'm, но am not не имеет сокращенной формы.
По поводу "тайны". Можно и не использовать дословный перевод слова "lets", а просто - принять его во внимание. При осуществлении перевода я размышлял над этим: использовать это слово вообще или пропустить; использовать перевод "давай", "пусть" или "позволить". Ваш вариант, Ariana, мне очень понравился (только я предложил бы использовать вместо "давай вкусим это чувство свободы..." следующий вариант - "так познаем же это чувство свободы и погрузимся в тайну").
В любом случае, Ariana, Вы - молодец! Это очень хорошо, когда есть с кем поделиться соображениями и посоветоваться.
Очень жду окончательную редакцию Help Me от Ariana!
P.S.
Ariana, а что Вы скажете о переводе предыдущего текста Cry For Our World?
Когда-нибудь, работа над переводами завершиться, предлагаю совместно "пробежаться" по уже выложенным переводам (на предмет возможной корректировки и формирования окончательной редакции). Затем, выложить все это в виде такой же "книжечки", где будут присутствовать тексты на языке оригинала и наши варианты перевода, выполненные под эгидой https://art-cafe.info Как Вам такое предложение?
Отправлено: ariana от 2013-11-20, 14:21:00
А можно еще так:
lets taste this feeling of release
lets dive in mysteries
Давай насладимся этим ощущением свободы и скроемся в глубине нашей тайны
Насколько всё-таки русский язык богаче английского!
Моя окончательная версия этого текста не будет существенно отличаться от вашей, Алекс (твоей ?
). Самой яркой частью я уже поделилась, остальное созвучно с уже представленным. Есть ли смысл? Идея с книжечкой по сути хороша. Но я, не будучи профессиональным переводчиком, не уверена, что потяну все тексты. Что-то подсказать, помочь найти нужное слово, конечно, могу, но поручиться за стопроцентно верно переданный смысл текстов к песням Франка Дюваля не могу. Скажем так, я делаю переводы для себя, для узкого круга единомышленников и о большем не помышляю. Не знаю, в общем.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-20, 14:52:00
Так и я не профессиональный переводчик, а так, "погулять вышел"
Переводом текстов музыкальных композиций Дюваля занялся потому, что самому интересно узнать - о чём там речь идет? Еще со школы "баловался" переводами текстов Гилмора. По поводу "книжечки". Мы же не претендуем на некую универсальность перевода текстов (этакий эталон). Просто предлагаем свой вариант, составленный почитателями таланта Маэстро, объединенных общностью своих интересов в рамках данного сайта (форума). Мне редко встречались в сети выложенные переводы. Качество некоторых из них было в ужасном состоянии, как будто текст просто "прогнали" через "онлайн переводчик" и, не ознакомившись с результатом, просто выложили в сеть. Мы же просто предложим свой вариант перевода и всегда будем рады приветствовать, если кто-нибудь еще предложит что-то свое (желательно с обоснованием предлагаемых формулировок, чтоб прослеживалась сама динамика осуществления перевода, это тоже может быть интересно).
Отправлено: ariana от 2013-11-20, 20:01:00
Отправлено: alex231205 от 2013-11-20, 20:11:00
Отправлено: ariana от 2013-11-23, 14:56:00
Вся работа по переводу проделана Алексом, комментарии тоже его. Моя задача заключалась в придании тексту некоторой художественности. Поэтому своё вИдение данного текста я приведу жирным шрифтом, основа - перевод Алекса.Но прежде чем привести русский эквивалент Life Will Go On, обращу ваше внимание на то, что текст достаточно серьезный. В нем маэстро от лица своего героя осмысливает тему "любовь и смерть". Речь идет о том, что после завершения земного пути любящих друг друга людей наступает иная жизнь, в другом времени, в другом измерении. И к этой истине нужно подготовить себя, пока они существуют в реальной жизни. Прийти к такому пониманию текста мне помог Алекс, за что ему большое спасибо.
Думаю, мы на верном пути. Дюваля интересовало именно это: существует ли связь между любящими людьми после смерти? Life Will Go On
endless nights
endless talks and tears
and despair begins
covering everything
you and me we know the truth
and we have no time to lose
we've to change
our view of life
we've to face the facts
its no use to hide
we must try to understand
that to die is not the end
life will go on
for you and me
you'll go an unknown way
why I have to stay behind
in the shade
life will go on
for you and me
you'll be no longer mine
living outside of time
your own way
you will live
in another world
only changing sides
but I stay behind
in the shade of our love
with a wounded trembling heart
life will go on
for you and me
you'll go an unknown way
I have to stay behind
in the shade
life will go on
for you and me
you'll be no longer mine
living outside of time
your own way
life will go on
life will go on
Жизнь будет продолжаться
Бесконечные ночи,
бесконечные разговоры и слезы
И вот нас охватило отчаяние,
затмившее все вокруг,
Тебе и мне известна истина,
И мы не должны терять время.
Нам придется изменить
наши представления о жизни,
Мы должны посмотреть фактам в лицо,
Нет смысла скрывать это,
Мы должны попытаться осознать то,
что смерть - это еще не конец пути.
Жизнь будет продолжаться
для тебя и для меня,
Ты уйдешь по неизведанному пути,
Почему я должен остаться позади,
во мраке?
Жизнь будет продолжаться
для тебя и для меня.
Ты больше не будешь моей,
существуя за пределами времени,
В своем измерении.
Ты будешь жить
в другом мире,
только в измененном облике,
А я остаюсь позади,
в тени нашей любви
С раненым трепещущим сердцем.
Жизнь будет продолжаться
для тебя и для меня,
Ты уйдешь по неизведанному пути,
А я должен остаться позади,
во мраке.
Жизнь будет продолжаться
для тебя и для меня,
Ты больше не будешь моей,
существуя за пределами времени,
в своем измерении.
Жизнь будет продолжаться,
жизнь будет продолжаться
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) глагол "to begin" - "начать", "начинать", "начинаться", "начаться", "наступить". В тексте использовал в значении "возникнуть" ("возникшее отчаяние");
2) словосочетание "covering everything" - "поглощающее (покрывающее) все, что угодно", предлагаю заменить на "заполнившее (или затмившее) всё вокруг для тебя и меня (для нас)";
3) "no time to lose" - "не терять времени";
4) "we've to face the facts" - "мы предстанем перед фактами";
5) глагол "to use" – "принимать", "употреблять", "использовать", "применять". Существительное "use" – "намерение", "использование", "назначение".
Тогда, фраза "its no use to hide" можно перевести - "это не надо (не следует) скрывать (прятать)". В тексте же предлагаю использовать сходную (по смыслу) фразу - "которые не следует игнорировать".
6) "we must try to understand" - "мы должны стараться понять". Предлагаю заменить на - "мы должны осознать то,…";
7) "die is not the end" - "смерть – не конец (итог)". Предлагаю заменить - "смерть, это еще не конец (завершение, финал, итог)";
8) глагол "to stay" - "задерживаться", "оставаться", "пребывать (находиться где-то)";
9) "your own way" - "твой собственный путь". Предлагаю заменить - "у тебя свой собственный путь";
10) словосочетание "changing sides" - "изменяя стороны".
Отправлено: alex231205 от 2013-11-23, 15:36:00
Отправлено: ariana от 2013-11-23, 18:18:00
Отправлено: Juris от 2013-11-23, 20:08:00
Сам текст комментировать не буду, нет у меня таких знаний языка, а если были, то я наверно теперь сидел на работе где-нибудь в Лондоне
, а не у себя дома.Alex переводит текст очень хорошо и наверно очень точно, а Ariana переводит еще и поэтично, подыскивает красивые русские слова. И вот ребята, когда вы работаете вместе в тандеме (от модное слово
) то получается небольшой шедевр. А так и должно быть, это мое мнение. Перевод, особенно песен, недолжен быть дословный, здесь главное донести смысл. И это у вас получается.Раньше когда я слушал песни Дюваля, я только догадывался о чем идет речь, а теперь появилась возможность еще и понять смысл той или иной песни.
Но кстати, понять смысл в последнем переводе еще не получается, интересно, Дюваль поёт о чем-то своем личном или просто текст понравился?
В общем, еще раз спасибо.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-24, 10:41:00
) получить столь высокую оценку! 
Отправлено: ariana от 2013-11-24, 11:00:00
А по поводу того, поет ли Дюваль о личном, скажу, что это не тот человек, который будет петь "просто так", от нечего делать. Разумеется, все эти темы его волнуют, он ищет на них ответ в своем творчестве.
Отправлено: ariana от 2013-11-30, 18:51:00
You know
My lonelyness Maria
The darkness in my heart Maria
I’m longing for your love
Hear me Maria
Take my heart Maria
Close it in your mind
Take my heart Maria
Keep it through all times
Take my lonely heart Maria
Take my heart Maria
Close it in your mind
Take my heart Maria
Keep it through all times
Take my lonely heart Maria
You know
My secret tears Maria
But you can help Maria
Show me the way to you
Hear me Maria
Take my heart Maria
Close it in your mind
Take my heart Maria
Keep it through all times
All my love for you Maria
Take my heart Maria
Close it in your mind
Take my heart Maria
Keep it through all times
All my love for you Maria
Возьми моё сердце, Мария
Тебе известно
(Ты знаешь, как я одинок, Мария)
(Какой сумрак в моем сердце, Мария)
(Я тоскую по твоей любви)
Моё одиночество, Мария(Какой сумрак в моем сердце, Мария)
(Я тоскую по твоей любви)
Сумрак в моем сердце, Мария
Я тоскую от любви к тебе
Услышь меня, Мария
Возьми моё сердце, Мария
Сохрани его в себе
(Укрой в своих мыслях)
Возьми моё сердце, МарияСохрани его на все времена
(Сохрани (сбереги) его навсегда)
Возьми моё одинокое сердце, МарияВозьми моё сердце, Мария
Сохрани его в себе
(Укрой в своих мыслях)
Возьми моё сердце, МарияСохрани его на все времена
(Сохрани (сбереги) его навсегда)
Возьми моё одинокое сердце, МарияТебе известны
(Ты знаешь о моих невидимых слезах)
Мои скрытые слезы, МарияНо ты можешь помочь, Мария
Укажи мне путь к тебе
Услышь меня, Мария
Возьми моё сердце, Мария
Сохрани его в себе
(Укрой в своих мыслях)
Возьми моё сердце, МарияСохрани его на все времена
(Сохрани (сбереги) его навсегда)
Вся моя любовь – для тебя, МарияВозьми моё сердце, Мария
Сохрани его в себе
(Укрой в своих мыслях)
Возьми моё сердце, МарияСохрани его на все времена
(Сохрани (сбереги) его навсегда)
Вся моя любовь – для тебя, МарияКомментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) существительное "mind" переводиться как "намерение", "желание", "мнение", "мысль";
2) "Close it in your mind" - "закрой это в своем желании (намерении, мысли)", предлагаю перевести "по значению" как - "сохрани его в себе";
3) существительное "tears" - "слёзы".
Отправлено: alex231205 от 2013-11-30, 19:24:00
И все же хочу подчеркнуть важность именно совместных (наших) усилий, направленных на уяснение содержания текстов музыкальных композиций, с целью возможного раскрытия всей глубины чувств, эмоций, сокровенных тайн и желаний, выражаемых автором в своих текстах.
Еще раз спасибо тебе огромное, Ариана!
P.S.
Как бы не зазнаться теперь
(а то будет как в сказке с медведем, которого похвалили )
Отправлено: ariana от 2013-11-30, 21:29:00
А что будет? Напомни.
P.S. До чего же нагленькая мордочка на твоей аве, Алекс! Так и хочется щелкнуть по носику, чтобы этот дразнящийся розовый язычок спрятался...
Отправлено: Juris от 2013-11-30, 21:41:00
.По поводу самой песни, скажу честно это не самая моя любимая песня. Но текст, то есть перевод, озадачил меня вдвойне. Не помню точно, но мне кажется, что мы обсуждали эту песню, Ariana поправит если что. И как бы пришли к выводу, что Дюваль поет это Марии, то есть сестре своей. Но теперь перечитывая текст повнимательней, я уже неуверен. Как это сказать точнее…, такие песни сестре не поют. Интересно, не было ли еще какой Марии в жизни Дюваля
?Кстати я тоже не помню что это за сказка?
@alex231205 пишет:Как бы не зазнаться теперь
Ничего страшного, тебе Alex есть чем гордится. И нам всем радостно, что форум наполняется, и раритетной музыкой и переводами. Ни у кого в мире кроме самого Дюваля столько материала больше нет, жалко, что растащат по другим форумам и спасибо не скажут.
Переводов уже получается немало, уже 5 страниц. Наверно когда ни будь придется делать для удобства один файл, типа книжки в формате PDF или другом формате. Или как на сайте Дюваля, буклет из альбома "Spuren", нажал на кнопку – получил страничку.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-30, 21:54:00
"Славный ты парень, Мишка!"
- Спойлер:
- Все началось с того, что Суслик сказал:
- Славный ты парень, Мишка!
Медведь смутился:
- Ну вот ещё! Нашёл о чём говорить!
За обедом Медведь сказал жене:
- Ох, этот Суслик! Такой чудак... Ты, говорит, Мишка, славный парень...
Вечером пришли гости. Посидели, поболтали.
- Ты про Суслика скажи, - подтолкнула мужа Медведица.
- Ох, этот Суслик! - застеснялся Медведь. - Придумает же такое... Ты, говорит, Мишка, славный парень.
- Так и сказал, - подтвердила Медведица.
Гости переглянулись.
- Я и рта не успел раскрыть, - разговорился Медведь, - а он уже: славный ты, дескать, парень...
Потом было утро, потом был день, а вечером гости Медведя сидели в гостях у Суслика.
- Медведь какой-то стал не такой, - жаловался Суслик. - Встречаю его сегодня, и что же? Вы бы видели, как он на меня посмотрел. Дескать, он выше, а я ниже...
Гости переглянулись.
- Я и рта не успел раскрыть, а он уже так посмотрел, - жаловался Суслик. - И подумать только: ещё вчера был такой славный парень, а сегодня... С чего бы это?
И опять было утро, и опять был день, а вечером гости Суслика сидели в гостях у Суслика.
Медведь больше не принимал гостей.
Отправлено: alex231205 от 2013-11-30, 21:58:00
Отправлено: ariana от 2013-12-01, 13:31:00
Да, Юрис, мы об этом упоминали. Но это лишь предположение Дмитрия, что песня посвящена сестре Марии. Но правду мы не узнаем никогда. Скорее всего, маэстро воспел какой-то собирательный образ женщины. Творчество - это не прямое отражение личной жизни творца. Это вымышленный мир, который воссоздает автор. И в этом мире множество эмоций и переживаний из прошлого, настоящего и будущего. Поэтому далеко не всё в творчестве Дюваля следует понимать буквально.
@Juris пишет: текст, то есть перевод, озадачил меня вдвойне. Не помню точно, но мне кажется, что мы обсуждали эту песню, Ariana поправит если что. И как бы пришли к выводу, что Дюваль поет это Марии, то есть сестре своей. Но теперь перечитывая текст повнимательней, я уже неуверен. Как это сказать точнее…, такие песни сестре не поют. Интересно, не было ли еще какой Марии в жизни Дюваля
Отправлено: alex231205 от 2013-12-01, 14:40:00
Отправлено: ariana от 2013-12-05, 09:46:00
Like an angel by my side
like a light in darkest night
you burn in me
you're warming up my soul
Like an angel on my way
feel you near me night and day
you're alive
in my thoughts my dreams
Angel of my life
secrets never fade
angel of my life
but times will change
angel of my life
secrets never fade
angel of my life
angel of my life
You and me we'll find a trace
leading out of dark and shades
you and me
secrets never fade
Anywhere and in some way
when this life will end some day
I know I will
follow you again
Angel of my life
secrets never fade
angel of my life
but times will change
Angel of my life
secrets never fade
angel of my life
but times will change
Как ангел рядом со мной,
Как свет во мраке ночи,
Ты горишь во мне, согревая мою душу.
Как ангела на своем пути,
Ощущаю тебя рядом со мной и днем, и ночью.
Ты оживаешь в моих мыслях, моих мечтах.
Ангел моей жизни,
Тайны никогда не раскроются,
Ангел моей жизни,
Но времена изменятся.
Ты и я - мы найдем тот путь,
Который выведет нас из темноты и теней.
Ты и я
Тайны никогда не раскроются.
Везде, где бы я ни находился, и на том пути,
где завершится жизнь,
Я знаю, что буду идти за тобой снова и снова.
Ангел моей жизни,
Тайны никогда не раскроются,
Ангел моей жизни,
Но времена изменятся.
Отправлено: alex231205 от 2013-12-05, 12:32:00
Отправлено: Juris от 2013-12-05, 13:00:00
Отправлено: ariana от 2013-12-10, 11:52:00
Но, как говорится, чем богаты, тем и рады. Living Like A Cry
Living like a cry
living just to die
living - what does it mean?
living
Never caring what they say
what they think about my way
Never asking what will be
tomorrow or another day
Living like a cry
living just to die
Living like a cry
living just to die
living - what does it mean?
living
Living that can be a smile
carrying me just for a while
a hand to hold me
a dream to guide me
Living like a cry
living just to die
living means rising
Living like a cry
living just to die
Living like a cry
living just to die
living - what does it mean?
living
Living that can be a smile
carrying me just for a while
a hand to hold me
a dream to guide me
Living like a cry
living just to die
living means rising
Waiting for a sign in vain
with the longing inside me
No one tries to touch my soul
touch the power deep in me
Жизнь подобна плачу (мольбе)
Жить только лишь для того, чтобы умереть
Жизнь - что она значит?
Не имеет значения, что думают и говорят о твоем пути
Не загадывай, что будет завтра и потом
Жизнь похожа на плач (мольбу)
Жить только лишь для того, чтобы умереть.
Жизнь подобна плачу (мольбе)
Жить только лишь для того, чтобы умереть.
Жизнь - что она значит?
Жизнь, которая может улыбнуться
и увлечь за собой, пусть и ненадолго
Протянуть руку и поддержать меня
Быть мечтой, которая меня ведет.
Жизнь подобна плачу (мольбе)
Жить только лишь для того, чтобы умереть.
Жизнь означает восхождение.
C тоской напрасно ожидаю какого-то знака
Никто не пытается прикоснуться к моей душе
И освободить ту силу, что есть во мне
Отправлено: alex231205 от 2013-12-10, 12:56:00
Меня поражает глубина философского смысла музыкальных произведений Франка Дюваля (гармонии музыки и текста, также). Маэстро, будучи художником звуков, обогащает окружающий мир положительным балансом эстетики, позитива. Своим искусством отражения в музыкальных произведениях присутствия в человеке духовного начала, гармонии Личности и Космоса, Дюваль способствует облагораживанию человеческого опыта созерцания и восприятия Мира, глубокого понимания духовных ценностей самого Человека (в том числе представлений о благе, добре и зле, прекрасном и безобразном, стремление осознать - "что есть смысл жизни?"). Маэстро не "выдает на-гора" результаты своего творчества, стремясь привлечь вниманием к себе как можно больше благодарных зрителей, стремящихся просто получить удовольствие от очередного, яркого развлечения. Своими произведениями Дюваль привлекает, приглашает к диалогу, не просто зрителя, а именно соратника, единомышленника. Диалог между художником и зрителем способствует наполнению духовным содержанием той повседневности, в которой мы все существуем.
Отправлено: Juris от 2013-12-10, 20:22:00
Ай, ладно пусть будет обоим,… Спасибо!Вот как интересно бывает, текст на первый взгляд простой, всего несколько слов, а переводился сложно.
Отправлено: alex231205 от 2013-12-10, 20:29:00
Ариане спасибо, Юрис! Это она трудилась как пчёлка!
Текст действительно очень глубокомысленный по содержанию. Ариана успешно справилась с такой сложной задачей!
Отправлено: ariana от 2013-12-11, 06:38:00
Всё равно перевод не очень... В следующий раз сделаем Now We've Met Again - вот уж где отдохнем душой!
Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2013-12-11, 18:05:00
Отправлено: ariana от 2013-12-17, 18:01:00
Now We'Ve Met Again
Many lives I lived with you
Many ways I walked with you
Many tears I cried for you
Many years I long for you
Many ways
Many lives
Now We'Ve Met Again
Now We'Ve Met Again
And I know you're my love
And I feel again
How I need this love
Now you're here again
And I feel strong again
Now We'Ve Met Again
Once again a chance
Let us find again
The secret of our love
Now you're here again
And I feel free again
Now We'Ve Met Again
And I know you're my love
And I feel again
How I need this love
Many dreams I dreamed with you
Dark and light I shared with you
Many tears I cried for you
Many years I longed for you
Many ways
Many lives
Now We'Ve Met Again
Now We'Ve Met Again
And I know you're my love
And I feel again
How I need this love
Now We'Ve Met Again
Once again a chance
Let us find again
The secret of our love
Now We'Ve Met Again
And I know you're my love
And I feel again
How I need this love
Once again our time
Once again our chance
Once again
Let us find again
The secret of our love
Сейчас мы встретились снова
Много дорог прошел я с тобой
Много слез я пролил (выплакал) из-за тебя
Много лет я тосковал по тебе
Много дорог
Много жизней
И сейчас мы снова встретились
Мы снова встретились,
И я знаю, ты моя любовь.
И я чувствую снова,
Как мне нужна твоя любовь.
Ты снова рядом,
И я чувствую себя сильным (-ой).
Мы встретились снова,
И это шанс еще раз
Разгадать тайну нашей любви.
Ты снова рядом,
И я чувствую себя свободным(-ой).
Мы встретились снова,
И я знаю, ты моя любовь.
И я чувствую вновь,
Как мне нужна твоя любовь.
О многом мечтал я с тобой,
Тьму и свет делил я с тобой.
Много слез я пролил (выплакал) из-за тебя,
Много лет тосковал по тебе.
Много дорог,
Много жизней...
И сейчас мы встретились снова.
Мы снова встретились,
И я знаю, ты моя любовь.
И я чувствую снова,
Как мне нужна твоя любовь.
Ты снова рядом,
И я чувствую себя сильным (-ой).
И это время для нас,
Это наш шанс
Разгадать тайну нашей любви.
Как видно, текст простой, без заморочек. Но и здесь не всё ясно: после чего герои встретились снова? Наверное, имеется в виду, в этой жизни встретились?
Отправлено: alex231205 от 2013-12-17, 19:24:00
Отправлено: ariana от 2013-12-17, 19:36:00
Отправлено: Juris от 2013-12-17, 21:41:00
Ха, ничего себе простой, вот не понимаю я тебя Ariana, где в тексте три с половиной слова говоришь, что текст сложный а здесь простой
@ariana пишет:Как видно, текст простой, без заморочек....
.Наверно каждый текст особенно песенная поэзия это очень сложно. Как там ни было, за перевод спасибо.
Отправлено: ariana от 2013-12-18, 06:20:00
И смысл в общем несложный. А бывают сложные для перевода части текста, то есть каждое слово само по себе переводится легко, но общий смысл не очень-то красиво складывается. Поэтому я и называю их сложными. В данном переводе английские слова неплохо смотрятся в русском эквиваленте. А бывает, что переведено правильно, но звучит чужеродно. Чтобы ты представлял, Юрис, что такое трудности перевода, приведу факт из своей студенческой жизни. На 1-м курсе университета я изучала латинский язык. Главный ужас этого языка - грамматика: там, как и в русском, существительные склоняются по падежам, и, если правильно помню, этих типов склонения 5 в зависимости от звука, на который оканчивается основа слова (слово без окончания). А еще в латинском есть специфические синтаксические конструкции, которые переводятся определенным образом. Так вот когда задавали на дом перевод (обычно это был текст из нескольких предложений), у меня порой уходил на него чуть ли не весь день. И не потому, что я чего-то не знала, а потому что из этих переведенных форм не получался смысл предложения, далеко не всегда с первого раза можно было понять, кто куда пошел и что сделал в предложении. Притом что переведено каждое слово в отдельности. Вот такое бывает при изучении иностранного языка. Можно знать перевод каждого слова, но неправильно понимать смысл предложения или всего текста в целом. Вот о чем речь, Юрис.
Отправлено: ariana от 2013-12-19, 20:49:00
Я о многом мечтал,
Тьму делил с тобой, свет.
Слез своих не скрывал,
Тосковал много лет.
И мы встретились вновь,
Много жизней прожив.
Обрели мы любовь,
Ее тайну раскрыв.
Как же долго я шел -
Сто дорог позади.
Я свободен, силен,
Ведь теперь со мной ты.
Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2013-12-20, 13:55:00
Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2013-12-20, 17:16:00
Отправлено: zaharevich от 2013-12-20, 18:06:00
Также хотелось бы и "What A Day"....
Отправлено: ariana от 2013-12-20, 18:45:00
Отправлено: zaharevich от 2013-12-20, 18:52:00
Да в том то и дело,что нету
@ariana пишет:У тебя есть текст Something Is Crying и ты молчишь? Ну ты даешь, Евгений! Может, у тебя еще какие-то тексты есть редкие? Давай выкладывай, переведем.
Отправлено: ariana от 2013-12-20, 19:02:00
Отправлено: zaharevich от 2013-12-20, 19:06:00
Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2013-12-20, 19:38:00
@ariana пишет:Женя, я не поняла, чего у тебя нету - остальных текстов или Something is Crying?
Видимо и "Something is Crying" и других. Вообще в принципе, там на слух можно попытаться текст уловить, вроде бы слова там Дюваль довольно внятно произносит, и каких-то особо непонятных сочетаний там нет. Хотя специально, чтобы полностью текст вычленять, я так этот трек не слушал - всегда наслаждался песней в целом.
@zaharevich пишет:Плюс ко всему сингл коллекцию выпускать не буду-у меня начисто пропал к ней интерес.Ссори.Удачи всем присутствующим.
Да, выпуск полноценного диска, да еще с полиграфией сложной, по сегодняшним временам дело непростое и затратное, и в плане материальном, и в плане нервов и времени. Особенно когда почитаешь, мнение разных людей, кто в курсе всех тенденций, связанных с современным положением дел в этой сфере, энтузиазма это не прибавляет.
В принципе, если говорить о какой либо позитивной отдаче, от создания такого эксклюзивного сборника с раритетами - то скорее на морального плана удовлетворение можно рассчитывать, что как бы сделал уникальный продукт для меломанов, в частности для поклонников Дюваля. Но каким образом это все организовать для материального продвижения и успеха в плане монетизации, не знаю. Чем больше отзывы разных специалистов читаешь, по магазинам всяким ходишь, и просто мнения большинства обычных интернет-потребителей изучаешь - тем сложнее представляется судьба cd-носителей и их распространение.
Мы здесь на форуме, к сожалению не богачи все, а то бы конечно более быстро и глобальнее попытались что-то сделать. Круче всего было бы купить права на все произведения маэстро Дюваля - и издать ремастированную супер-коллекцию всех альбомов и синглов, на каком нибудь солидном лэйбле и самом крутом заводе по производству cd - с многостраничными буклетами в каждом диске, иллюстрациями, фото, картинами Калины Малойер. Чтоб просто показать всем - как надо хорошую музыку издавать, что значит быть настоящим меломаном. Вот я размечтался-то.
Но по крайней мере, если что, лично я, и возможно Ариана, и если есть возможность и другие форумчане, чем-то сможем помочь, хотя бы в плане частичной компенсации по затратам на приобретение других неизвестных раритетов маэстро Дюваля. А они ведь еще есть.
Евгений, так все же какой-то диск планируешь создавать специальный значит? По моему было бы круто, не смотря ни на что - сделать полноценный сборник, с текстами, с фото, хотя бы один экземпляр для себя.
@zaharevich пишет:всё равно буду диск без буклета делать
@zaharevich пишет:у меня начисто пропал к ней интерес.Ссори.Удачи всем присутствующим.
Грустные настроения. Все же не оставляй оптимизма. Хотя я сам зачастую впадаю в меланхолию, когда вижу современные реалии, и какие-то моменты не обнадеживающие и иногда тоже пишу об этом публично. (Отчасти для психологической разрядки). Но все же не будем терять надежду и надо и о позитивном думать. Тем более Новый Год скоро!
~ ~ ~
Впрочем конечно советовать может каждый, а вот делать что-то самому сложнее. Наверное действительно если взвесить все обстоятельства, вкладываться серьезно в проект по созданию музыкального релиза, с дорогой полиграфией и прочим - нет смысла, чтобы потом не разочаровываться. К тому же широкая огласка может привлечь каких-то деятелей, связанных с авторскими правами и вызвать вопросы ненужные. Поэтому все сложно конечно.
Отправлено: alex231205 от 2014-01-17, 22:00:00
Ариана и я посвящаем Юрису, в честь его Дня рождения, наши новые переводы текстов музыкальных композиций Франка Дюваля!
Я размещаю переводы, выполненные Арианой, а также - свои переводы. Это не означает наличие разногласий между нами (по поводу переводимых текстов)
Это наше совместное решение разнообразить тему переводов текстов музыкальных произведений Маэстро.A Day Like Today
A day like today
is changing your life your way
a day like today
a milestone on your way
no chance for you to get on
no chance for you, you are alone
no chance
no chance
A day like today
is changing your life your way
a day like today
a milestone on your way
things have changed
things have changed
A day like today
you got to an end
but a new time is to come
a day like today
Перевод Арианы:
День, такой, как сегодня,
День, такой, как сегодня,
Меняет твою жизнь, твой путь
День, такой, как сегодня -
важная веха на твоем пути
У тебя нет шанса подняться,
Ты одинок.
Нет шанса.
День, такой, как сегодня,
Изменит твою жизнь, твой путь
День, такой, как сегодня -
Важная веха на твоем пути.
Обстоятельства изменятся
Обстоятельства изменятся
День, такой, как сегодня,
Ты придешь к некоему итогу (жизни)
Но настанут иные времена -
День, такой, как сегодня.
Мой перевод:
День, такой как сегодня
День, такой как сегодня
Изменит твою жизнь, твой путь
День, такой как сегодня
(важная) веха на твоем пути
у тебя нет шанса добиться успеха
у тебя нет возможности, ты один (одна)
нет возможности
нет шанса
День, такой как сегодня
Изменит твою жизнь, твой путь
День, такой как сегодня
(важная) веха на твоем пути
Обстоятельства изменятся
Обстоятельства изменятся
День, такой как сегодня
твой итог (конец твоему прошлому)
Но, придет новое время
День, такой как сегодня
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) фраза "A day like today" переводиться как "день, такой как сегодня" (часто встречается похожая фраза: "On a day like today" - "в такой же, как сегодня, день");
2) глагол "to get on" - "продолжать", "преуспевать", "делать успехи";
3) "no chance for you to get on" - "нет возможности для тебя…". Предлагаю изменить дословный перевод на иную, более содержательную (по выражению) фразу: "у тебя нет шанса добиться успеха";
4) существительное "thing" - "дело", "случай", "факт", "обстоятельство", "сущность", "предмет", "вещи". Скорее всего, речь идет об изменении жизненной ситуации (факт, обстоятельства);
5) фраза "you got to an end" - "ты получишь итог (завершение)". В литературе встречается похожая фраза: "Why do all good things come to an end?" - "Почему всему хорошему приходит конец?". Переводимая фраза является (на мой взгляд) объемной по содержанию, передающей много информации (значительно больше, чем содержит сама вербальная формулировка), т.е., речь идет о том, что подводится некая черта, итог прежней жизни, наступает новое время, новый этап в жизни, несущий в себе реализацию надежд и желаний, изменение ситуации к лучшему. Предлагаю использовать не дословный перевод, а что-нибудь, более подходящее по смыслу: "твой итог (конец твоему прошлому)".
Sign In The Sky
Sign in the sky
the universe cries
the tide is high
and all dreams have to die
Sign in the sky
glowing with pain
in our eyes
and all dreams have to die
Whales wash ashore
just to die
hearts grown to stone
control our life
Sign in the sky
stars change their light
and loose their way
the earth begins to fade from view
Sign in the sky
a silent cry
reveals the end
time leaves us behind
Перевод Арианы:
Знак в небе:
Планета плачет,
Приливы всё выше,
Рушатся все мечты.
Знак в небе
болью отражается в наших глазах,
И рушатся все мечты.
Киты выходят на берег умирать,
Окаменевшие сердца
Управляют нашей жизнью.
Знак в небе:
Меняется свет звезд,
Они покидают свой путь.
Мы упускаем Землю из виду.
Знак в небе:
Этот безмолвный крик
Указывает нам на такой итог,
Время уходит от нас.
Комментарий Арианы:
- Спойлер:
- Я поняла, что маэстро озаботился тут судьбой планеты в целом и Мирового океана в частности (поэтому я использовала прямое значение tide как "прилив". Может, я заблуждаюсь?). Конечно, перевод не очень поэтический и складный. Но и тема серьезная. Я заметила у Франка такую тенденцию в текстах: как правило, описываемая ситуация подается штрихами, намеками, без особых описаний что да как, и это порой порождает неоднозначность. Так что как поняла, так и перевела.
Мой перевод:
Небесное знамение
Небесное знамение
зов Вселенной
время возвышения
и итог всех грёз
Небесное знамение
пылающее в наших глазах
с болью
и конец всем мечтам
Киты выбрасываются на берег
чтобы умереть
Сердца, обращенные в камень,
управляют нашей жизнью
Небесное знамение
звёзды изменяют свой свет
и свободен их путь
Земля исчезает из вида (стирается из памяти)
Небесное знамение
безмолвный крик
демонстрирует итог
время оставляет нас в прошлом
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) существительное "sign" переводиться как "знамение", "знак", "предзнаменование", "знак", "метка", "признак", "символ";
2) "Sign in the sky" - "знак в небе", однако, словосочетание "небесное знамение" выглядит намного лучше (с моей точки зрения);
3) существительное "tide" - "направление", "поток", "прилив/отлив", "период", "время", "волна";
4) "the tide is high" данную фразу иногда переводят как "жесткая/суровая конкуренция". Но, поскольку речь идет о Небесном знамении, предлагаю применить слово "tide" в контексте "время, период": "период/время возвышения, благородства";
5) "and all dreams have to die" - " и всем грезам/мечтам придется умереть". Предлагаю перевести как "и итог/конец всем грезам", заменив слово "смерть" на "итог, конец" (т.е. подведение некой черты, завершающей некий важный этап, период);
6) существительное "pain" - "боль", "мучение", "страдание", "повреждение", "огорчение";
7) прилагательное "glowing" - "пылающий", "горячий", "раскаленный", "яркий", "ярко светящийся".
Time For Lovers
Time for lovers
time for hearts to burn
time for lovers
tides begin to turn
time to set the wheels in motion now
for life for life
time to understand that life means love
means love
time for lovers
turn your face to east
magic lovers
a secret sign appears
a secret sign appears
time for lovers
magic time
time for lovers
magic time
time for lovers
time to leave the dawn
magic lovers
now your time will come
Поскольку у нас с Арианой полное совпадение мнений по данному переводу, так уж и быть, размещаю сей перевод от своего имени и под выбранным для себя цветом
Время для влюбленных
Время для влюбленных
Время для пылающих сердец
Время для влюбленных
Времена меняются
Время запустить Колесо (Судьбы)
На всю жизнь, на всю жизнь
Время понимать, что жизнь - подразумевает любовь
Подразумевает любовь
Время для влюбленных
повернитесь своим лицом на восток
очаровательные влюбленные
тайный знак явится
тайный знак явится
Время для влюбленных
Очаровательное время
Время для влюбленных
Таинственное время
Время для влюбленных
Время ухода на рассвете (на заре)
Очаровательные влюбленные
Сейчас наступает ваше время
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) глагол "to burn" - "гореть", "пылать". Получается, речь идет о следующем - "время для сердец, которые пылают". Предлагаю заменить глагол "пылают" на прилагательное "пылающих".
Далее, я размещаю свои переводы, а Ариана присоединится (со временем) и изложит своё видение, свои варианты
Seven Eternities
Seven eternities
I was dreaming in your heart
seven lives
I was waiting
Living like a cry
for you and our time
and like a far off light
burned in me our past
Now you are here
and I feel it is you I was waiting for
Seven eternities
I have loved you in many shapes
Maybe you were my mother my child
or you were the leaf in the wind
fading on my face
when I died
Семь Вечных Истин
Семь вечных истин
Я представлял в твоем сердце
Семь жизней
Я ожидал
Жизнь подобна молитве
для тебя и нашего времени
и подобно далекому отсвету
пылает во мне наше прошлое
Сейчас ты здесь
И я чувствую, что это тебя я ожидал
Семь вечных истин
Я любил тебя во многих образах
Возможно, ты была моей матерью, моим ребенком
Или ты была листом на ветру,
увяданием на моем лице,
когда я умру
Mysterious Girl
Girl in your eyes
is a secret smile
I am longing for
Show me the way
I can share your life
be a part of mine
Girl I love your special smile
the way you live your life
the mystery in your eyes
I feel I have to give
you all you're asking for
I have to give my love
Girl, mysterious fairy-child
you come from faraway
nobody knows your way
I'm following your trace
to the end of all days
I'm following your smile
Girl in your eyes
there are all replies
I'm asking for
Girl I believe
you're the one I need
just to live my dreams
Таинственная девочка
Девочка в твоих глазах -
таинственная улыбка
Я – тоскую
Укажите мне путь
Я могу разделить с тобою жизнь,
стань частью меня
Девочка, я люблю твою загадочную улыбку
твой жизненный путь, твою энергию,
тайну в твоих глазах
Я чувствую, что мне придется дать
все, что ты просишь
Мне придется отдать свою любовь
Девочка, таинственная фея-ребенок
Ты приходишь издалека
Никто не ведает твоего пути
Я иду по твоему следу
до конца дней
Я следую за твоей улыбкой
Девочка, в твоих глазах
есть все ответы
Я прошу
Девочка, я верю
только ты мне нужна
чтобы ожили мои мечты
Time For Angels
Night by night they sing their song
like dreams they come along
parts of our destiny
angels
Angels in my life – I believe
it is time for angels
time for angels
Angels – I believe in angels
visitors from the universe
angels
Время Ангелов
Ночь за ночью они поют свою песню
Подобно грезам, они сопровождают этапы
нашей судьбы
Ангелы
Ангелы в моей жизни – я верю,
настало время Ангелов,
время Ангелов
Ангелы – я верю в Ангелов,
Посланников Вселенной,
Ангелы
Отправлено: Juris от 2014-01-18, 13:54:00
Отправлено: ariana от 2014-01-18, 19:19:00
Отправлено: alex231205 от 2014-01-18, 19:28:00
Спасибо Юрису за высокую оценку нашего с Арианой труда! Я очень рад, что Юрису понравились наши новые переводы
Отправлено: alex231205 от 2014-02-03, 22:37:00
When You Were Mine
When you were mine
some memories of days
gone by just memories
I close my eyes
and you are here again
and I feel once more the pain
when you were mine
When you were mine
I was too young to understand
so much too young
When you were mine
I rushed deadlines
head over heels
just like a child
When you were mine
there were no doubts
to live our love
my dreams could grow
And carry me into your arms
when you were mine
when you were mine
And then one day
I turned aside
just to play
and so much died
And I'll be back to understand
I have lost your love
I have lost your line in days gone
by when you were mine
When you were mine
we were too young to understand
so much too young
When you were mine
life seemed to be a flight
into eternity
When you were mine
I reached the sky
I had your love
and wings to fly
Life seemed to be an exiting game
when you were mine
when you were mine
And then one day
you turned aside
just to play
and so much died
You gave your love
for a moments dream
when you were mine
when you were mine
When you were mine
in days gone by
When you were mine
some memories of days
gone by just memories
Until today
it seems to be alive
cause the memories
won't die
When you were mine
When you were mine
we were too young to understand
so much too young
When you were mine
life seemed to be a flight
into eternity
When you were mine
I reached the sky
I had your love
and wings to fly
Life seemed to be an exiting game
when you were mine
when you were mine
Когда ты была моею
Когда ты была моею
Какие-то воспоминания дней минувших,
просто воспоминания
Я закрываю свои глаза
и ты вновь здесь
и я снова ощущаю боль (страдание)
когда ты была моею
Когда ты была моею
Я был слишком молод для понимания,
так слишком молод
Когда ты была моею
Я бросался в крайности,
вверх тормашками,
словно ребёнок
Когда ты была моею,
не было никаких сомнений
в существовании нашей любви,
мои мечты могли воплощаться
И держать меня в твоих руках
Когда ты была моею
Когда ты была моею
А потом в один день
я отвернулся,
просто играя,
и всё завершилось
И я пойму:
я потерял твою любовь,
я потерял путь к тебе, в днях ушедших,
когда ты была моею
Когда ты была моею
Мы были слишком молоды для понимания (того),
(как же) слишком молоды
Когда ты была моею
Казалось, жизнь является полётом
в вечности
Когда ты была моею -
я достиг небес,
я поучил твою любовь
и крылья, чтобы летать
Казалось, жизнь является совершенной игрой
Когда ты была моею
Когда ты была моею
А потом в один день
ты отвернулась,
просто играя,
и все завершилось
Ты отдала свою любовь
для мимолётной мечты,
когда ты была моею
когда ты была моею
Когда ты была моею,
в минувших днях
Когда ты была моею
Какие-то воспоминания дней минувших,
просто воспоминания
На сегодняшний день
это кажется ещё живым,
обращайтесь (взывайте) к воспоминаниям,
не дайте (этому) умереть
Когда ты была моею
Когда ты была моею
Мы были слишком молоды для понимания (того),
(как же) слишком молоды
Когда ты была моею
Казалось, жизнь является полётом
в вечности
Когда ты была моею -
я достиг небес,
я поучил твою любовь
и крылья, чтобы летать
Казалось, жизнь является совершенной игрой
Когда ты была моею
Когда ты была моею
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) существительное "deadlines" - "предел", "край (чего-то)", "последний (крайний) срок";
2) глагол "to rush" - "устремляться", "бросаться", "нестись", "мчаться";
3) фраза "head over heels" в литературе часто используется в значении "вверх тормашками" ("вверх ногами – вниз головой", когда речь идет об осуществлении чего-то необычного, возможно неправильного, не вписывающегося в общепринятые нормы поведения, способы действия);
4) фраза "just like a child" - "просто аналогично ребенку (дитю)". Можно заменить данную фразу на иную фразу, схожую по смыслу: "просто уподоблялся (или уподобился) рёбенку" или "просто как ребёнок", или "словно ребёнок";
5) "and so much died" - "и настолько умирают". Наверное, правильно было бы изложить в следующем контексте: "и все закончилось (завершилось)";
6) " And I'll be back to understand" - "И я вернусь к пониманию". Заменил на фразу: "И я пойму, я осознаю";
7) существительное "line" - "направление", "линия", "черта", "контур", "граница". Фраза "I have lost your line in days gone…" - "Я потерял твоё направление в уходящих днях". Если речь идет о потере "направления", а не "образа, черт лица (померкнувших в памяти)", тогда можно использовать следующий перевод (близкий по смыслу к дословному переводу) - "я потерял путь к тебе, в днях уходящих";
8) "Life seemed to be an exiting game" - "Казалось, жизнь является выходящей игрой". Словосочетание "exiting game" - "выходящая игра" в литературе встречается при его употреблении в следующем смысле: "редкая, из ряда вон выходящая, почти совершенная игра". В переводе использую следующее значение: "совершенная игра";
9) "for a moments dream" - "для мгновенной мечты". Наверное, правильно будет указать не "мгновенной мечты", а "мимолётной мечты".
Размещаю также свои варианты переводов музыкальных произведений "Living Like A Cry", "Now We'Ve Met Again" и "Life Will Go On". Мы с Арианой вместе работали над переводами этих текстов и сообща пришли к выводу о размещении в данном разделе переводов Арианы как наиболее удачных и высокохудожественных (с моей точки зрения, в частности). Переводы вышеуказанных произведений уже были размещены Арианой на страницах настоящего раздела форума. Не корысти ради, а токмо волею разнообразить сей раздел форума разными переводами, я сподвигся светлою мыслею и добрым намерением разместить и свои собственные переводы вышеуказанных музыкальных произведений
Life Will Go On
endless nights
endless talks and tears
and despair begins
covering everything
you and me we know the truth
and we have no time to lose
we've to change
our view of life
we've to face the facts
its no use to hide
we must try to understand
that to die is not the end
life will go on
for you and me
you'll go an unknown way
why I have to stay behind
in the shade
life will go on
for you and me
you'll be no longer mine
living outside of time
your own way
you will live
in another world
only changing sides
but I stay behind
in the shade of our love
with a wounded trembling heart
life will go on
for you and me
you'll go an unknown way
I have to stay behind
in the shade
life will go on
for you and me
you'll be no longer mine
living outside of time
your own way
life will go on
life will go on
Жизнь будет продолжаться
бесконечные ночи,
бесконечные разговоры и слезы
и возникшее отчаяние,
затмившее все вокруг для нас,
мы знаем правду
и мы должны не терять времени
нам следует изменить
наши взгляды на жизнь,
мы предстанем перед фактами,
которые не следует игнорировать
мы должны осознать то,
что смерть - это еще не конец
жизнь будет продолжаться
для тебя и меня,
ты проследуешь неизведанным путём,
почему мне придется остаться позади,
в тени?
жизнь будет продолжаться
для тебя и меня
ты больше не будешь моей,
существуя за пределами времени
у тебя свой собственный путь
ты будешь жить
в другом мире
только в иной ипостаси,
но я остаюсь
в тени нашей любви,
с пронзённым трепетом сердцем
жизнь будет продолжаться
для тебя и меня,
ты проследуешь неизведанным путём,
мне придется остаться позади,
в тени (в сумерках)
жизнь будет продолжаться
для тебя и меня,
ты больше не будешь моей,
существуя за пределами времени
у тебя свой собственный путь
жизнь будет продолжаться
жизнь будет продолжаться
Комментарий к переводу:
1
- Спойлер:
- ) глагол "to begin" - "начать", "начинать", "начинаться", "начаться", "наступить". В тексте использовал в значении "возникнуть" ("возникшее отчаяние");
2) словосочетание "covering everything" - "поглощающее (покрывающее) все, что угодно", предлагаю заменить на "заполнившее (или затмившее) всё вокруг для тебя и меня (для нас)";
3) "no time to lose" - "не терять времени";
4) "we've to face the facts" - "мы предстанем перед фактами";
5) глагол "to use" – "принимать", "употреблять", "использовать", "применять". Существительное "use" – "намерение", "использование", "назначение".
Тогда, фраза "its no use to hide" можно перевести - "это не надо (не следует) скрывать (прятать)". В тексте же предлагаю использовать сходную (по смыслу) фразу - "которые не следует игнорировать".
6) "we must try to understand" - "мы должны стараться понять". Предлагаю заменить на - "мы должны осознать то,…";
7) "die is not the end" - "смерть – не конец (итог)". Предлагаю заменить - "смерть - это еще не конец (завершение, финал, итог)";
8) глагол "to stay" - "задерживаться", "оставаться", "пребывать (находиться где-то)";
9) "your own way" - "твой собственный путь". Предлагаю заменить - "у тебя свой собственный путь";
10) словосочетание "changing sides" - "изменяя стороны". Поскольку речь идет о продолжении жизни после завершения срока конкретного воплощения духа на Земле (так называемое "небытие духа", т.е., период пребывания духа между воплощениями, согласно "исследованиям" Алана Кардека, спиритолога и основателя "Парижского общества спиритов ", середина 19-го века), я предлагаю использовать фразу - "в иной ипостаси".
Living Like A Cry
Living like a cry
living just to die
living - what does it mean?
living
Never caring what they say
what they think about my way
Never asking what will be
tomorrow or another day
Living like a cry
living just to die
Living like a cry
living just to die
living - what does it mean?
living
Living that can be a smile
carrying me just for a while
a hand to hold me
a dream to guide me
Living like a cry
living just to die
living means rising
Waiting for a sign in vain
with the longing inside me
No one tries to touch my soul
touch the power deep in me
Living like a cry
living just to die
Living like a cry
living just to die
living - what does it mean?
living
Living that can be a smile
carrying me just for a while
a hand to hold me
a dream to guide me
Living like a cry
living just to die
living means rising
Жизнь подобна молитве
Жизнь подобна молитве
Живешь по законам чести до самой смерти
Образ жизни - что это подразумевает?
Жизнь
Не имеет значения, что они говорят,
что они думают о моем пути
Не спрашивайте, что будет
завтра или в другой день
Жизнь подобна молитве
Живешь по законам чести до самой смерти
Жизнь подобна молитве
Живешь по законам чести до самой смерти
Образ жизни - что это подразумевает?
Жизнь
Жизнь эта может быть улыбкой
сопровождающей меня какое-то время
рукою, поддерживающей меня
мечтою, влекущей меня
Жизнь подобна молитве
Живешь по законам чести до самой смерти
Жизнь – это путь совершенствования
Напрасно ожидаю какого-то знака,
с тоскою внутри,
Никто не пытается прикоснуться к моей душе,
прикоснуться к моей энергетике
Жизнь подобна молитве
Живешь по законам чести до самой смерти
Жизнь подобна молитве
Живешь по законам чести до самой смерти
Образ жизни - что это подразумевает?
Жизнь
Жизнь эта может быть улыбкой
сопровождающей меня какое-то время
рукою, поддерживающей меня
мечтою, влекущей меня
Жизнь подобна молитве
Живешь по законам чести до самой смерти
Жизнь – это путь совершенствования
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) существительное "cry" переводиться как "крик", "возглас", "мольба", "звук", "плач";
2) прилагательное "just" - "честный", "справедливый", "честный", "благочестивый", "добродетельный", "справедливый", "верный", "точный";
3) "living just to die" предлагаю перевести как "Живешь по законам чести до самой смерти" (хотя слово "till" - "вплоть до", "до самой" отсутствует, а так же "law of honour"). Почему я предлагаю употребить " жить по чести", потому, что жить по законам чести означает: быть совестливым, благородным, мужественным, честным;
4) "means rising" - "способ (средство) возвышения" предлагаю заменить на - "путь совершенствования".
Now We'Ve Met Again
Many lives I lived with you
Many ways I walked with you
Many tears I cried for you
Many years I long for you
Many ways
Many lives
Now We'Ve Met Again
Now We'Ve Met Again
And I know you're my love
And I feel again
How I need this love
Now you're here again
And I feel strong again
Now We'Ve Met Again
Once again a chance
Let us find again
The secret of our love
Now you're here again
And I feel strong again
Now We'Ve Met Again
And I know you're my love
And I feel again
How I need this love
Many dreams I dreamed with you
Dark and light I shared with you
Many tears I cried for you
Many years I longed for you
Many ways
Many lives
Now We'Ve Met Again
Now We'Ve Met Again
And I know you're my love
And I feel again
How I need this love
Now We'Ve Met Again
Once again a chance
Let us find again
The secret of our love
Now We'Ve Met Again
And I know you're my love
And I feel again
How I need this love
Once again our time
Once again our chance
Once again
Let us find again
The secret of our love
Вот мы и встретились вновь
Много жизней, прожитых с тобой
Много дорог, пройденных с тобой
Много слёз я пролил о тебе
Много лет я скучал (тосковал) о тебе
Много дорог
Много жизней
Вот мы и встретились вновь
Вот мы и встретились вновь
И я знаю, что ты - моя любовь
И я чувствую снова -
Как мне нужна эта любовь
Вот и вновь ты здесь
И я снова чувствую себя сильным
Вот мы и встретились вновь
Опять таки случайно
Давай отыщем (найдём) снова
Тайну нашей любви
Вот и вновь ты здесь
И я снова чувствую себя сильным
Вот мы и встретились вновь
И я знаю, что ты - моя любовь
И я чувствую снова -
Как мне нужна эта любовь
Много грез, о которых я мечтал с тобой
Тьму и Свет я разделил с тобой
Много слёз я пролил о тебе
Много лет я скучал (тосковал) о тебе
Много дорог
Много жизней
Вот мы и встретились вновь
Вот мы и встретились вновь
И я знаю, что ты - моя любовь
И я чувствую снова -
Как мне нужна эта любовь
Вот мы и встретились вновь
Опять таки случайно
Давай отыщем (найдём) снова
Тайну нашей любви
Вот мы и встретились вновь
И я знаю, что ты - моя любовь
И я чувствую снова -
Как мне нужна эта любовь
Вновь наше время
Вновь наш шанс
Вновь
Давай отыщем (найдём) снова
Тайну нашей любви
Комментарий к переводу:
1
- Спойлер:
- ) "Now We'Ve Met Again" – "сейчас мы встретились снова". Предлагаю перевести ее следующим образом - "вот мы и встретились вновь" (более соответствует повседневному употреблению в русском языке);
2) "Many lives I lived with you" - "много жизней, которые я прожил с тобой". Предлагаю заменить - "много жизней, прожитых с тобой";
3) "Many ways I walked with you" - "много путей, которые я прошел с тобой". Предлагаю заменить - "много дорог, пройденных с тобой";
4) "Many tears I cried for you" - "много слёз я пролил за (ради, для) тебя". Предлагаю заменить - "много слёз я пролил о тебе";
5) прилагательное " long" - "длинный", "медленный", "скучный";
6) "Now you're here again" - "Сейчас ты есть здесь снова". Предлагаю заменить - "вот и вновь ты здесь";
7) прилагательное "strong" - "сильный", "прочный", "выносливый", "энергичный", "строгий", "крутой", "решительный";
8) словосочетание "Once again" часто используется в значении "опять таки", "ещё раз".
9) "Once again our time" - "ещё раз наше время". Предлагаю заменить - "вновь (снова) наше время".
Отправлено: Juris от 2014-02-04, 12:19:00
А я всё не перестаю удивляться, всё время казалось, что тексты песен Дюваля очень простые. Но как оказалось это совсем не так. Тексты вовсе не простые, вот даже эта медленная монотонная When You Were Mine, с глубоким смыслом.
Отправлено: alex231205 от 2014-02-04, 17:32:00
Да, Юрис, тексты совсем не простые
@Juris пишет: я всё не перестаю удивляться, всё время казалось, что тексты песен Дюваля очень простые. Но как оказалось это совсем не так. Тексты вовсе не простые
Помнишь, на первой странице данного раздела форума, ты позволил себе выразить точку зрения о "незамысловатости" текстов музыкальных композиций Дюваля? А затем, Ариана с Дмитрием провели с тобой "разъяснительную беседу" на предмет "...присутствия серьёзной идеи, несущей одухотворённый или романтический посыл..." в текстах музыкальных произведений Маэстро. Вот, прогресс на лицо, как принято говорить Ты уже не воспринимаешь "тексты песен Дюваля очень простыми", а усматриваешь в них наличие глубокого смысла! Я, Юрис, сейчас немного "побузил" (из вредности кошачьей) Но я очень рад тебе как единомышленнику, поклоннику творчества Маэстро! Спасибо Юрис за поддержку и положительную оценку результата моего нового перевода! Отправлено: alex231205 от 2014-02-05, 14:30:00
Children of Gods
Where are your dreams
Died away
Children of Gods
Children of Gods
Where are your hopes
Gambled away
Children of Gods
Children of Gods
Visions are gone
Visions are life
Children of Gods
Children of Gods
Fight in our mind
Fight in ourselves
Children of Gods
We're flying to the void
We need so much the light
You and me
You and me
Children of Gods
Where are your dreams
Where they are
Children of Gods
Children of Gods
Where are your dreams
Gone with the wind
Children of Gods
We're flying to the void
We need so much the light
You and me
Me and You
Божьи дети
Божьи дети
Где ваши мечты
увядают
Божьи дети
Божьи дети
Где ваши надежды
проигранные в азартной игре
Божьи дети
Божьи дети
Уходящие видения
Видения жизни
Божьи дети
Божьи дети
Сражаются в наших помыслах
Сражаются с собою
Божьи дети
Мы летим в пустоте
Мы так нуждаемся в свете
(для) тебя и меня
(для) тебя и меня
Божьи дети
Где ваши мечты
Где они
Божьи дети
Божьи дети
Где ваши мечты
унесённые ветром
Божьи дети
Мы летим в пустоте
Мы так нуждаемся в свете
(для) тебя и меня
(для) меня и тебя
Комментарий к переводу:
"to gamble away" литературное выражение, переводиться как "проиграть в карты" (в азартные игры, в более широком смысле).
Back To Eternity
If I could fly away
back to eternity
back to the origin
of our destiny
If I could fly away
I'd take you on my wings
I'd carry you right there
where everything begins
Назад (обратно) в вечность
Если бы я мог улететь
назад, в вечность
назад, к истокам
нашей судьбы
Если бы я мог улететь
Я взял бы тебя на свои крылья
Я унёс бы тебя прямо туда
где все начинается вновь
And At The End Of Every Street
And at the end of every street
I change my name
I change my name
and then I carry on to seek
always again
always again
And sometimes when I'm lost in life
I call your name
I call your name
and you release me From the night
always again
always again
И в конце каждой улицы
И в конце каждой улицы
Я изменяю своё имя
Я изменяю своё имя
И затем я продолжаю поиск
Вновь, всегда
Вновь, всегда
И иногда, когда я теряюсь в жизни
Я взываю к твоему имени
Я взываю к твоему имени
И ты освобождаешь меня из темноты
Вновь, всегда
Вновь, всегда
ANATHANATHOS PART 1
(I Had A Dream)
Angels
Believe in angels
Angels
Believe in angels
I HAD A DREAM
Angels pave my way
More than a thousand eyes
Were following their trace
I HAD A DREAM
Angels pave my way
The magic of their shining eyes
Called me to their side
We floated high
I lost my heaviness
A kind of all-embracing peace
Came to my heart and mind
I'm free again
I'm free again
ANATHANATHOS
ANATHANATHOS
ANATHANATHOS
I HAD A DREAM
I'm free again
I HAD A DREAM
I'm free
Бессмертный
(Я мечтаю)
Ангелы
Поверить в ангелов
Ангелы
Поверить в ангелов
Я мечтаю
Ангелы устилают мой путь
Более чем тысячи глаз
Наблюдали за их следом
Я мечтаю
Ангелы устилают мой путь
Волшебство их сияющих глаз
Призывают меня на их сторону
Мы плыли (в небесах) высоко
Я утратил свою тяжесть
Своего рода весь (всеобъемлющий) мир
пребывал в моём уме и в сердце
Я вновь свободен
Я вновь свободен
Бессмертный
Бессмертный
Бессмертный
Я мечтаю
Я вновь свободен
Я мечтаю
Я вновь свободен
ANATHANATHOS PART 2
(Believe In Angels)
Angels
BELIEVE IN ANGELS
Angels
BELIEVE IN ANGELS
BELIEVE IN ANGELS
Angels on my way
Angels on my way
BELIEVE IN ANGELS
Magic eyes
BELIEVE IN ANGELS
Brightest light
Бессмертный
(Поверить в ангелов)
Ангелы
Поверить в ангелов
Ангелы
Поверить в ангелов
Поверить в ангелов
Ангелы на моём пути
Ангелы на моём пути
Поверить в ангелов
Волшебные (магические) глаза
Поверить в ангелов
Самый яркий свет
Face To Face
Movement surrounds me - mysteries.
Movement surrounds me.
Face
Face to face
With a stranger in myself
And his grip on my soul.
Face
Face to face
With the force he occupies
All my thoughts and my whole life.
He wants me to fail.
He attracts me and he charms me
He excites me and he calms me
Makes me freezing and he warms me
But someone is trying to warn me.
Face
Face to face -
I'll show myself and I will fight
I'll drive him out of my life.
Face
Face to face –
with the power of my thoughts
I'll defeat his magic force.
Movement surrounds me - mysteries.
Face
Face to face –
I've destroyed his work on me
I feel strong again and free.
Лицом к лицу
Движение окружает меня – мистерии
Движение окружает меня
Лицо
Лицом к лицу
Сам себе чужой
И (ощущение) его (чужого) власти в моей душе
Лицо
Лицом к лицу
Он с силой завладевает (мною)
Все мои намерения и моя жизнь в целом
Он желает, чтобы я терпел неудачу
Он привлекает меня, и он очаровывает меня
Он будоражит меня, и он успокаивает меня
Замораживает меня и согревает меня
Но кто-нибудь попытается предупредить меня
Лицо
Лицом к лицу –
Я докажу себе и я буду сражаться
Я буду управлять им вне моей жизни
Лицо
Лицом к лицу –
с силою (властью) моих мыслей (намерений)
Я нанесу поражение его магической силе
Движение окружает меня – мистерии
Лицо
Лицом к лицу –
Я уничтожил его воздействие на мне
Я вновь чувствую себя сильным и свободным
Комментарий к переводу:
- Спойлер:
- 1) фраза "With a stranger in myself" - "с незнакомцем в себе". Наверное, здесь имеется в виду выражение - "сам себе чужой";
2) существительное "grip" - "хватка", "захват", "сжатие", "пожатие". Наверное, речь идет в данной фразе "And his grip on my soul" о некотором чужом присутствии в своей душе (когда человек наблюдает себя как бы со стороны, удивляясь чему-то новому, чуждому в себе, в своем поведении, отношении к окружающему миру, чего ранее не замечал за собою);
3) "All my thoughts and my whole life.
He wants me to fail"
Быть может, следовало перевести эти две строки следующим образом:
"Он желает, чтобы я терпел неудачи
Во всех моих намерениях и в жизни, в целом"
4) фраза "I'll drive him out of my life" - "Я буду управлять им вне моей жизни". Я так понял, что "Он будет препятствовать тому, чтобы Его второе "Я", циничное, рациональное, холодное и чуждое, продолжало диктовать Ему свою линию поведения. Т.е. Он более не допустит дальнейшего контроля над Собою, не позволит преобладать ограниченному рациональному началу над возвышенным духовным началом Своей Личности, а возьмёт управление ситуацией в свои руки, будет Сам определять линию Своего поведения, Свою жизнь, и возьмёт под контроль это чуждое, второе "Я". Вот таким именно образом я понял смысл фразы - "I'll drive him out of my life". Только "впихнуть" это своё понимание вышеуказанной фразы в одно строку у меня не получилось.
Отправлено: Juris от 2014-02-05, 20:12:00
Как всегда интересные тексты, есть о чем подумать. И всё же они очень разные как будто писали разные люди. Ну, вот, на мой взгляд, самый простой текст (по смыслу) Children Of Gods, всё здесь ясно и понятно, и абсолютно непонятный Face To Face
, мне там ничего неясно, о чем идет речь. Кажется Alex, может не специально, начал с лёгкого и постепенно перешел к сложному?
Отправлено: alex231205 от 2014-02-05, 20:24:00
, выбор между Светлой и Тёмной сторонами Силы Отправлено: ariana от 2014-05-03, 14:52:00
Как ангел, ты рядом со мной,
Как свет в самой темной ночИ.
Ты владеешь моею душой,
В моих мыслях, мечтах живешь ты.
Днем и ночью, день ото дня
Согреваешь мне сердце от вьюг.
Только звёзды счастливей меня:
Им одним лишь известен твой путь.
Но куда бы ни шел я - всегда
Буду следовать я за тобой,
Разгадаю секрет бытия,
Ведь мой ангел рядом со мной.
P.S. Алекс, как насчет "присоединиться"?
P.P.S. До чего дошло: уже стихи слагаем для маэстро, а он...
Отправлено: quantum от 2014-05-17, 15:24:00
touch my soul
and fears die away
I'll never live
in darkness again
touch my soul
release me
I need you
touch my soul
teach me to love
love is a way
of healing they say
touch my soul
teach me to love
when silence will speak
I'll know you are near
I need you
I need you
I need you
I need you
my hungry heart
needs to love
for going on living
my hungry heart
needs your touch
to realize loving
touch my soul
teach me to love
love has a way
of healing they say…..
Прикоснись к моей душе.
Прикоснись к моей душе.
И страхи угаснут
Я больше никогда не буду
жить в темноте
прикоснись к моей душе
освободи меня
Я нужна тебе!
прикоснись к моей душе
научи меня любить
говорят
любовь лечит
прикоснись к моей душе
научи меня любить
когда молчание прервётся
я буду знать - ты рядом со мной
я нужен тебе
я нужен тебе
я нужен тебе
я нужен тебе
моему голодному сердцу
нужна любовь
чтобы жить
моему голодному сердцу
необходимо твоё прикосновение
чтобы полюбить (любить)
прикоснись к моей душе
научи меня любить
говорят
любовь лечит…..
Отправлено: alex231205 от 2014-05-17, 17:35:00
Я видел где-то на нашем форуме тоже отличный перевод (авторский) Дмитрия. Попытался сразу найти его и... не нашел
Неплохо было бы и авторский перевод Дмитрия перенести (откуда-то) в данную тему. Я-то сам перевод Дмитрия "Touch My Soul" давно уже скопировал (для себя).
Мне даже интересно теперь сравнивать эти два очень хороших варианта перевода. Например -
"touch my soul
teach me to love
love is a way
of healing they say"
у Дмитрия -
"коснись моей души
научи меня любить
у любви есть путь
к исцелению, говорят"
у Кванта -
"прикоснись к моей душе
научи меня любить
говорят
любовь лечит"
(при осуществлении перевода опущено ключевое слово "way" - "путь", тем не менее, сам глубокий смысл этих строк ярко выражен и логичен - "любовь - лечит").
Отправлено: quantum от 2014-05-17, 19:24:00
touch my soul
teach me to love
a vision maybe
a way out for me
Смысл ясен, а сформулировать на русском так, чтобы было "гладко и красиво" - затрудняюсь..)
Отправлено: quantum от 2014-05-17, 19:29:00
Отправлено: alex231205 от 2014-05-17, 19:53:00
В разделе "Франк Дюваль. Основная дискография" размещена тема - "FRANK DUVAL "TOUCH MY SOUL". Пост Дмитрия от 03 августа 2013 года - там авторский перевод Дмитрия (в том числе и того самого куплета, котрый вызвал небольшие затруднения при переводе
@quantum пишет:Смысл ясен, а сформулировать на русском так, чтобы было "гладко и красиво" - затрудняюсь..)
)https://art-cafe.info/?topic=351
Согласен
@quantum пишет:Хотя нет. Не согласен здесь: не "у любви есть путь...", а "любовь есть путь..." Почти одно и тоже..)
Любовь - это путь Интересно, а что Ариана скажет по этому поводу?
Отправлено: ariana от 2014-05-17, 21:14:00
of healing they say
Ребята, чего мудрить-то?
"Говорят, любовь - это путь к исцелению". Тут глагол to be в чистом виде, который в 3 лице (он, она, оно) спрягается как is. И соответственно звучит как "это". Вводное слово they say при переводе ставится в начало предложения. touch my soul
teach me to love
a vision maybe
a way out for me
Коснись моей души,
научи меня любить
возможно, видение - выход для меня.
Слишком лаконично сказано, русский человек так бы коротко не сказал.
Отправлено: alex231205 от 2014-05-17, 21:25:00
Большое спасибо, Ариана!
Отправлено: Starpes от 2015-12-21, 07:29:00
Но очень хочу поднять "остывающую" тему переводов текстов Дюваля.Может быть, кто-то сможет помочь с текстом песни Hey Man из альбома Solitude? Пусть не перевод, а хотя бы текст.
Кроме первых слов
When you were young,
life was a game...
и, собственно, рефрена Hey Man
разобрать дальше толком ничего не могу... а очень хочется.
Заранее признателен за помощь!
Отправлено: ariana от 2015-12-21, 11:21:00
Отправлено: Starpes от 2015-12-21, 15:16:00
Но пришел "отбой" - такого адреса не существует. А на слух - моего английского явно не хватает.
Отправлено: klangwelt от 2017-06-16, 17:08:00
Ich mochte weinen,
weinen um dich
Ich mochte weinen
und kann es nicht
Ich mochte dich lieben
so wie du mich
Ich mochte dich lieben
und kann es nicht
Ich mochte weinen,
weinen um dich
Ich mochte weinen
und kann es nicht
Ich mochte weinen,
weinen um dich
Ich mochte weinen
und kann es nicht
Ich mochte dich lieben
so wie du mich
Ich mochte dich lieben
und kann es nicht
Плакать по тебе
Я хотел бы поплакать о тебе но не могу.
Я хотел бы любить.
но не могу
я хотел бы любить тебя так как ты меня,
но не могу
я хотел бы поплакать о тебе
но не могу.
я хотел бы поплакать о тебе
но не могу.
Я хотел бы любить.
но не могу
я хотел бы любить тебя так как ты меня,
но не могу
Отправлено: klangwelt от 2017-06-17, 16:10:00
Du bist der Berg in dessen dunklen Gaengen
Ich schon lange im Kreise gehe
Und seit Jahrtausenden nichts anderes sehe
Als mein kleines Leben kommen und vergehen
Du bist der Name den ich schon lange rufe
Du bist die Einsamkeit die an mir reisst,
Kreis um Kreis im Kreise gehe
Ohne Verstehen ohne Verstehen im Kreise gehe
Du bist die Liebe die ich schon lange suche
Du bist das Wasser das mich kuehlt
Denn dein Geheimnis wird mich verbrennen
Und mein kleines Leben lieben und zerstoeren
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben und zerstoeren
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben und du wirst mich zerstoeren
Ich habe Angst und Sehnsucht zugleich
Ich werde weilen und werde mich wehren
Und werd mich freuen und alles zugleich
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben und zerstoeren
Du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben
Ты гора
ты гора в этом темном пути
я уже долго по кругу хожу
и тысячу лет ничего другого не вижу
как моя маленькая жизнь идет и проходит
ты есть имя, которое я уже долго кричу
ты есть одиночество которое меня разрывает
круг за кругом по кругу иду
без понимания без понимания по кругу иду
ты есть любовь, которую. я долго ищу
ты есть вода, что освежает меня
так как твоя тайна меня сжигает
и моя маленькая жизнь любит и разрушается
ты будешь меня любить
ты будешь меня любить
ты будешь меня любить и разрушать
ты будешь меня любить
ты будешь меня любить
ты будешь меня любить и разрушишь меня
я боюсь и имею страсть одновременно
я буду пребывать и буду себя защищать
и буду радоваться всему одновременно
ты будешь меня любить
ты будешь меня любить
ты будешь меня любить и разрушать
ты будешь меня любить
ты будешь меня любить
Отправлено: klangwelt от 2017-06-20, 17:05:00
Ich habe Dich verlor'n
Ich habe Dich getraumt, in meiner Einsamkeit.
Ich habe Dich versaumt, als ich nichts ...weiter war als Schlaf.
Du bist nicht mehr da, du bist nicht mehr da.
Ich... habe Dich... verlor'n
Du bist nicht mehr da, du bist nicht mehr da.
Ich habe Dich... verlor'n.
Jetzt steh ich da, jetzt steh ich da ... ausgebrannt.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Irgendwann ... erreicht Dich mein Lied ... vielleicht.
Und ich fall in dich hinein ... wie ein Stein.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Ich habe Dich... verlor'n.
Я тебя потерял
я о тебе мечтал в моем одиночестве
я тебя упустил, как никогда...дальше было как сон
ты больше не здесь, ты больше не здесь
я тебя потерял
сейчас я стою здесь, сейчас я стою здесь... потухший
я тебя потерял (9раз)
когда-нибудь достигнет тебя моя песня возможно
и я упаду в тебя ... как камень
я тебя потерял
Отправлено: klangwelt от 2017-06-22, 17:17:00
Und wenn ich dich wieder gefunden hab,
Erkenn ich mich selbst nicht mehr,
Und hinter mir bleibt ein dunkles Grab,
Verwundert, stumm und leer,
Und wenn ich dich wieder gefunden hab,
Löscht alles hinter mir aus,
Und wenn ich dich wieder gefunden hab,
Weiß ich, ich bin zu Haus.
И когда я тебя снова найду
И когда я тебя снова найду,
не узнаю себя больше.
И позади меня останется темный гроб(могила),
изумленный, безмолвный пустой.
и когда я тебя снова найду,
позади меня все исчезнет.
и когда я тебя снова найду,
знаю я, я дома
Отправлено: atos от 2017-06-23, 13:43:00
Отправлено: us-h от 2018-11-26, 17:49:00
Original: http://art-cafe.info/t284p84-topic
А мне вот -так более художественнее показалось:
Прикоснись к моей душе
Научи меня любить
У любви одна лишь цель:
Исцелять - так говорят.
Отправлено: us-h от 2018-11-26, 18:28:00
Original: http://art-cafe.info/t284p84-topic
Вот мой вариант отрывка:
Когда-то ты была моей
Когда-то ты была моей -
Воспоминанья дней минувших,
Воспоминания простые.
Глаза свои я закрываю -
Ты снова здесь,
И снова боль.
Когда-то ты была моей.
Когда-то ты была моей -
Я молод был, не понимал.
Уж слишком молод.
Когда-то ты была моей -
Я в крайности бросался,
Всё кувырком -
Как будто бы ребёнок.
Когда-то ты была моей,
И не было сомнений
В существовании любви,
И все мечты могли осуществляться.
Пока отрывок, уж больно длинный текст - с ходу не потяну. Позже продолжу, если публике интересно. Я не перевожу, а как наверное поняли - беру готовые примеры здесь выложенные - спасибо форумчанам за тексты. Если интересно, то я постараюсь ещё.
Отправлено: Dmitry Dobrikus от 2018-11-28, 18:47:00
@us-h пишет:Позже продолжу, если публике интересно. Я не перевожу, а как наверное поняли - беру готовые примеры здесь выложенные - спасибо форумчанам за тексты. Если интересно, то я постараюсь ещё.
us-h, да конечно интересно! Давно мы к текстам маэстро не обращались, так что предлагайте конечно же свои варианты, новые интерпретации.
Отправлено: artscout от 2021-10-19, 18:17:41
Здравствуйте, уважаемые поклонники творчества Фрэнка Дюваля. Я абсолютный новичок на вашем форуме <img src="/images/2img.net/i/fa/i/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" longdesc="2"> Но очень хочу поднять "остывающую" тему переводов текстов Дюваля.
Может быть, кто-то сможет помочь с текстом песни Hey Man из альбома Solitude? Пусть не перевод, а хотя бы текст.
Кроме первых слов
When you were young,
life was a game...
и, собственно, рефрена Hey Man <img src="/images/2img.net/i/fa/i/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" longdesc="2">
разобрать дальше толком ничего не могу... а очень хочется.
Заранее признателен за помощь!
Сильно запоздало, да и не совсем точно (есть спорные моменты), но попытаюсь:
Оригинальный текст (то, что смог разобрать):
When he was young life was a game
A thrilling fight no fears no pain
Hey, man!
He changes his friends, denied his name
but for all he did he stayed the same
he stayed the same
Hey man you didn't love to give, to give
Hey man you didn't love to live, to live
Life is a game of thrilling fight
Life is a game, it is a game, hey man hey man it is a game, it is a game!
They days are numbered, the soul is void
most of his dreams gone and destroyed
Hey, man?
He found no sense, no certain way
He learned to bear, to wait and stay
to wait and stay
Перевод:
Когда он был юн, жизнь была игрой
Захватывающей борьбой, без страхов и боли
Эй, человек
Он меняет друзей, отказался от своего имени
Но даже после всего того, что он сделал он остался прежним
Он остался прежним...
Эй, человек
Ты не любил давать, давать
Эй, человек
Ты не любил жить, жить
Жизнь лишь игра о захватывающей борьбе
Жизнь лишь игра, жизнь лишь игра, эй человек, жизнь лишь игра
Дни сочтены, душа пуста
Все, о чем он мечтал, ушло и пропало (уничтожено)
Эй, человек?
Он не нашел смысла, верного пути
Он научился бренно стоять и ждать
Ждать и стоять
Эй, человек
Ты не любил давать, давать
Эй, человек
Ты не любил жить, жить
Что-то вроде этого. Поправьте, те кто более литературный перевод придумает, я больше техник поэтому как могу :)
Отправлено: us-h от 2021-10-19, 21:02:51
Отправлено: artscout от 2021-10-20, 13:40:17