Forum Art Cafe

Спойлер:

(Saint-Exupry, Antoine de)
(1900-1944), французский писатель. Родился 20 июня 1900 в Лионе, в аристократической семье. Был одним из первых пилотов авиапочты, работал во Франции, Африке, Южной Америке. Как военный летчик участвовал во Второй мировой войне; 31 июля 1944 не вернулся на базу с задания. Главные книги Сент-Экзюпери выросли из его опыта летчика. В романах Южный почтовый (Courrier-Sud, 1929) и Ночной полет (Vol de nuit, 1931) повествование менее важно, нежели видение мира глазами летчика и острое чувство солидарности людей, которые делят опасность. Земля людей (Terre des hommes, 1939) состоит из драматичных эпизодов, портретов летчиков и философских размышлений. Глубоко личностный взгляд сближает эту книгу с другой, написанной уже во время войны, - Военный летчик (Pilote de guerre, 1942). Сент-Экзюпери принадлежит также сказка Маленький принц (Le Petit prince, 1943), которую он сам иллюстрировал.

Спойлер:

Мы все же встретимся

ПИЛОТ:
Мой маленький Принц, пришедший с неба
Со звездами и ласточками
Ты сумел дать крылья
Моим смертным иллюзиям

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Я упал из ниоткуда
С неизвестной планеты
Однажды я снова уйду
Я никогда не забуду тебя

ВМЕСТЕ:
Мы обязательно встретимся
На условленных камнях *
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
И даже если я ухожу отсюда **
Или даже если я выгляжу мертвым
Ты знаешь, что это будет не по-настоящему,
Так как есть вся вечность

ПИЛОТ:
У всех есть роза в сердце
Вулканы, которые нас пугали,
Множество заходов солнца,
Наши старые демоны и наши чудеса

ВМЕСТЕ:
Всегда будет встреча
На условленных камнях
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ

ПИЛОТ:
Мы, кто понимает жизнь,
Мы смеемся над счетоводом

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Нам был нужен только друг
Даже если однажды придется его покинуть

ВМЕСТЕ:
Мы обязательно встретимся
На условленных камнях
Самое главное невидимо
Для глаз бесчувственных душ

ПИЛОТ:
Я упал из ниоткуда
С неизвестной планеты

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Однажды я снова уйду
Я никогда не забуду тебя

*[тут, вероятно, смысл такой
в условленном месте", а может и более
прямой "у нашей скалы"
или что-нибудь такое...
они же у скалы встречались]
** [тут, как мне кажется,
чудесная игра слов -
décor означает обстановку,
пейзаж, окружение,
но еще и декорацию. Что-то вроде
"ухожу за кулисы", например...]

Перевод с сайта - http://www.lavoie.ru

Спойлер:

Потому что это моя роза

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Вы не похожи на мою розу
Даже если любой прохожий
Будет утверждать обратное
Вы пока еще никто

Никто вас не приручил
Вы не приручили никого
Так что у вас нет друга
Вы не единственные в мире...

Вы красивые, но пустые
Ради вас нельзя умереть
А моя роза, совсем одна
Стоит больше, чем все...

Потому что именно ее я поливал
Потому что именно ее я защищал
Потому что именно ее я слушал
Потому что это моя роза

ЛИС:
В момент нашего прощания вот мой секрет
Видеть можно только сердцем
Надо понимать, что самое главное
Невидимо для глаз...

Если люди забывают эту истину
Ты не должен ее забывать
Это время, потерянное для твоей розы
Которое сделало ее такой важной

Ты в ответе навсегда
За тех, кого приручил...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Тогда я навсегда в ответе за мою розу
Потому что именно ее я поливал

ЛИС:
Поливал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я защищал

ЛИС:
Защищал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я слушал

ЛИС:
Слушал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что это моя роза

ЛИС:
Потому что это твоя роза...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я укрывал

ЛИС:
Укрывал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я успокаивал

ЛИС:
Успокаивал...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что именно ее я любил
Потому что это моя роза

ЛИС:
Потому что это твоя роза...

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ:
Потому что это она...
Потому что это моя роза...

Перевод с сайта - http://www.lavoie.ru