Forum Art Cafe

Композиция в исполнении замечательной южнокорейской  группы "Кореана", написанная легендарным мастером популярной музыки Джорджио Мородером в качестве официальной песни для Олимпиады 1988 года в Сеуле. Версия на корейском языке и английском. Есть еще версия, исполненная непосредственно на Олимпиаде, где первый запев поется по-корейски, а второй по-английски.

Группа "Koreana"



"Koreana" - "Son-e Son Japgo" (Korean version song "Hand In Hand" )



"Koreana" - "Hand in Hand" (Extended Version)

Спойлер:

Исполнение на Олимпиаде в Сеуле 1988 года:

Спойлер:

Кавер-версия шведского коллектива "Wizex":

"Wizex" - "Jul i vinterland" ("Hand In Hand")

Перевод английского текста песни:

1-й запев:

Посмотри на это сияние в небе
Мы чувствуем биение наших сердец
Это наше время чтобы подняться ввысь
Мы знаем это шанс жить здесь вечно
На все времена

Припев:

Рука об руку мы стоим
По всей земле
Мы можем сделать этот мир
Лучшим местом для жизни
Рука об руку мы сможем
Прийти к взаимопониманию
Разрушая стены
Что были между нами все время
Ариран*

2-й запев:

Каждый раз, когда мы всецело устремлены к ему
Мы чувствуем пламя вечности внутри нас
Поднимите руки к небу
Утреннее спокойствие поможет нам жить в гармонии
На все времена

Припев:

Авторский перевод - © dobrikus7. При перепечатке обязательна ссылка на автора и данный сайт!

Оригинал на английском языке:

Спойлер:

See the fire in the sky
We feel the beating of our hearts together
This is our time to rise above
We know the chance is here to live forever
For all time

CHORUS:
Hand in Hand we stand
All across the land
We can make this world
A better place in which to live

Hand in Hand we can
Start to understand
Breaking down the walls
That come between us for all time
Arirang

Everytime we give it all
We feel the flame eternally inside us
Lift our hands up to the sky
The morning calm helps us to live in harmony
For all time

CHORUS:
Hand in hand we stand
All across the land
We can make this world
A better place in which to live

Hand in Hand we can
Start to understand
Breaking down the walls
That come between us for all time
Arirang

Hand in hand we stand
All across the land
We can make this world
A better place in which to live

Hand in Hand we can
Start to understand
Breaking down the walls
That come between us for all time

Hand in hand (Breaking down the walls between us)
Hand in Hand (Breaking down the walls)

...

*Ариран (Arirang) – древняя корейская народная песня, один из популярных культурных символов Кореи (и Южной и Северной). Ким Ки-Дук один из своих последних фильмов назвал "Ариран".

Первый и единственный вменяемый перевод данной песни. Те переводы, что на многочисленных песенно-текстовых порталах расположены, данной песни и тысяч других, никакой критики не выдерживают, бездумные корявые переводы из авто-переводчиков. Зачем их публикуют, не понимаю.

Восхитительная добрая и светлая песня из мультфильма "Полярный Экспресс"

Michael Hall and Meagan Moore - "When Christmas Comes To Town"

Daniel Lavoie -  "On aura toujours rendez-vous" (Musical "Le Petit Prince", Music - Riccardo Cocciante) (Тема о творчестве Сент-Экзюпери и музыкальных экранизациях "Маленького Принца" - https://art-cafe.info/?topic=293 ).

Спойлер:

Michael Jackson - You Are Not Alone



Cliff Richard - Some People

Михаил Боярский - "Баллада о кукле". Гениальна песня на прекрасную музыку Геннадия Игоревича Гладкова, настолько искренне и проникновенно спето, что просто не возможно слушать без слез в глазах, если в душе хоть что-то есть светлое. Песня из мультфильма "Разлученные" по мотивам романа Юрия Олеши "Три Толстяка".

Спойлер:

Случайно обнаружил только что, на на сайте с mp3-файлами еще и  альтернативную кавер-версия данной песни с детским хором, чем-то напоминающим по звучанию испанский проект "El Bosco":

"Малиновый компот" - "Баллада о кукле". Можно было бы предположить исходя из не очень серьезного названия коллектива и не достаточного эмоционального опыта детей исполнителей и зачастую не умения их до конца понять что они поют и глубоко погрузиться в произведение, что композиция будет звучать или излишне показно и пафосно, или поверхностно и насмешливо, но в данном случае спето достаточно неплохо, искренне и прочувствовано.

Спойлер:

Версия непосредственно из мультфильма

Спойлер:

Ну и еще в продолжении темы мультфильма - "Песня Суок". Прекрасная мелодия Гладкова, аранжировка очень добрая, текст восхитительный. Но как и в песне Боярского - здесь совершенно потрясающее исполнение, очень искреннее и душевное. Наверное в этом заслуга режиссера, что он сумел настроить артистов на такое просто нереально-проникновенное исполнение песен.

Спойлер:

"Прекрасное далеко" (песня из фильма "Гостья из будущего", оригинал из финальных титров)